1
00:02:48,936 --> 00:02:50,538
Obrigado.

2
00:03:06,554 --> 00:03:07,688
Não!

3
00:03:50,998 --> 00:03:53,000
Fique conosco!

4
00:03:53,000 --> 00:03:54,602
Mantenha-o firme!

5
00:04:01,108 --> 00:04:03,444
Fique com ele.
Fique bem com ele.

6
00:04:03,444 --> 00:04:05,346
Tem 2 fotos?

7
00:04:05,346 --> 00:04:06,747
Ambulância!

8
00:04:06,747 --> 00:04:08,349
Abaixe o Mike.
Jesus Cristo.

9
00:04:08,349 --> 00:04:10,117
Continue atirando.
Traga isso por aí.

10
00:04:10,117 --> 00:04:11,619
Ambulância!

11
00:04:11,619 --> 00:04:12,853
Fique por perto.
Atenção.

12
00:04:12,853 --> 00:04:16,123
Uma ambulância!

13
00:04:16,123 --> 00:04:18,326
Tire essa foto aqui!

14
00:04:18,326 --> 00:04:20,794
Fora! Fora!
Fora!

15
00:04:20,794 --> 00:04:22,730
Traga-o por aí,
traga-o por aí.

16
00:04:22,730 --> 00:04:23,531
Fora!

17
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Para baixo, para baixo.
Traga-o para dentro.

18
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
Sim, vamos.

19
00:04:32,840 --> 00:04:33,974
Vamos.

20
00:04:47,388 --> 00:04:49,390
Roberto!

21
00:04:49,390 --> 00:04:50,991
Roberto!

22
00:04:54,127 --> 00:04:55,329
Corte! Corte!

23
00:05:28,228 --> 00:05:30,598
Então, quem fez isso?
Os guerrilheiros?

24
00:05:30,598 --> 00:05:32,733
Quián lo hizo?
Os guerrilheiros?

25
00:05:32,733 --> 00:05:34,201
Tal vez.
Talvez.

26
00:05:34,201 --> 00:05:36,203
Cristo,
você foi ótimo!

27
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
Foi incrível
momento.

28
00:05:37,838 --> 00:05:39,573
Este foi o momento da ONU
incrível.

29
00:05:39,573 --> 00:05:40,574
eu vou cortar
o filme

30
00:05:40,574 --> 00:05:41,642
esta noite em Nova York,

31
00:05:41,642 --> 00:05:43,043
fazê-lo voar de volta
para baixo amanhã.

32
00:05:44,177 --> 00:05:45,446
Nós vamos
pegue essa coisa!

33
00:05:45,446 --> 00:05:46,914
Nós vamos aceitar.

34
00:05:46,914 --> 00:05:48,616
Quando você olha?

35
00:05:48,616 --> 00:05:50,217
Quando você está
voltando?

36
00:05:50,217 --> 00:05:51,585
Eu não sei ainda,

37
00:05:51,585 --> 00:05:53,053
mas eu fui
sobre tudo

38
00:05:53,053 --> 00:05:54,054
com Miguel.

39
00:05:55,055 --> 00:05:56,056
Ele vai
estar lidando

40
00:05:56,056 --> 00:05:57,858
toda a impressão
contratos,

41
00:05:57,858 --> 00:05:59,326
os outdoors,
os cartazes.

42
00:05:59,326 --> 00:06:00,461
Ele também vai ser
manuseio

43
00:06:00,461 --> 00:06:01,595
a folha de pagamento.

44
00:06:01,595 --> 00:06:03,296
E isso inclui
os repórteres,

45
00:06:03,296 --> 00:06:04,798
certo? eu te dei
uma lista já.

46
00:06:08,469 --> 00:06:11,472
De agora até
a eleição...

47
00:06:11,472 --> 00:06:14,475
Cada discurso,
cada aparência,

48
00:06:14,475 --> 00:06:16,944
você vai usar
esta camisa.

49
00:06:18,345 --> 00:06:20,213
Tudo bem. Agora, você
mantenha sua jaqueta

50
00:06:20,213 --> 00:06:21,482
até um pouco antes
o acabamento...

51
00:06:21,482 --> 00:06:24,151
Então lentamente
tire isso.

52
00:06:24,151 --> 00:06:25,886
E você
apenas fique aí.

53
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
Deixe o todo
país vê-lo.

54
00:06:27,888 --> 00:06:30,758
Eles querem nos machucar,
eles querem nos destruir,

55
00:06:30,758 --> 00:06:33,494
mas eles vão
derramar nosso sangue

56
00:06:33,494 --> 00:06:34,495
antes que eles nos derrotem,

57
00:06:34,495 --> 00:06:35,763
blá, blá,
blá, blá.

58
00:07:25,212 --> 00:07:27,214
Boa viagem,
Sr. São João?

59
00:07:27,214 --> 00:07:28,215
Cansado?

60
00:07:28,215 --> 00:07:29,216
Ainda não posso dizer.

61
00:07:29,216 --> 00:07:30,217
Nós reservamos
a sala de mixagem

62
00:07:30,217 --> 00:07:31,384
para o resto
da noite.

63
00:07:31,384 --> 00:07:32,553
Você trouxe
o filme?

64
00:07:32,553 --> 00:07:33,921
Sim, eu quero limpar
um pouco.

65
00:07:33,921 --> 00:07:35,523
Mas eu quero que você fique por aqui
quando faço os cortes.

66
00:07:35,523 --> 00:07:37,991
Presumo que você encontrou
algum talento decente

67
00:07:37,991 --> 00:07:39,392
para a narração.

68
00:07:39,392 --> 00:07:40,928
Não. Eu encontrei
alguns grandes talentos.

69
00:07:40,928 --> 00:07:41,762
Ele é um ator.

70
00:07:41,762 --> 00:07:43,063
Ele faz novelas espanholas
aqui em cima.

71
00:07:43,063 --> 00:07:44,598
Mas veja só - ele usou
ser locutor de rádio

72
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
na América do Sul.

73
00:07:45,666 --> 00:07:48,335
Mãe, eu espero
você não esperou acordado.

74
00:07:48,335 --> 00:07:50,203
Deus, você parece
como uma merda.

75
00:07:50,203 --> 00:07:51,338
Isto é
apenas marcha.

76
00:07:51,338 --> 00:07:52,472
O que você vai
parece

77
00:07:52,472 --> 00:07:53,941
em novembro?

78
00:07:53,941 --> 00:07:55,008
Não sei.

79
00:07:55,008 --> 00:07:57,010
Eu fiz com que ele conversasse
minha boa amiga Patrícia,

80
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
e de acordo com ela,
ele tem um sotaque muito sexy.

81
00:07:59,012 --> 00:08:01,014
Eu aconselho você a embrulhar
essa coisa

82
00:08:01,014 --> 00:08:02,449
cedo hoje à noite
porque Wallace Furman

83
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
está chegando
pela manhã.

84
00:08:03,984 --> 00:08:04,885
Por quanto tempo?

85
00:08:04,885 --> 00:08:07,420
Definitivamente não mais
do que o dia todo.

86
00:08:07,420 --> 00:08:08,822
O que Ellen queria?

87
00:08:08,822 --> 00:08:10,624
Ela disse algumas
informação decente

88
00:08:10,624 --> 00:08:11,825
para variar.

89
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Você está jantando
amanhã à noite

90
00:08:13,827 --> 00:08:15,696
com o senador Hastings
e sua esposa.

91
00:08:15,696 --> 00:08:16,997
Em Washington?

92
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Sim. O avião será
00.

93
00:08:18,832 --> 00:08:20,400
eu acho
mesmo com trânsito,

94
00:08:20,400 --> 00:08:21,635
você deveria
30.

95
00:08:21,635 --> 00:08:23,837
Você puxa o arquivo
da última campanha?

96
00:08:23,837 --> 00:08:25,438
Sim. Também
os arquivos Stannard.

97
00:08:25,438 --> 00:08:27,174
Ah, Garber ligou
semana passada.

98
00:08:27,174 --> 00:08:29,610
Adiamos sua reunião
até o dia 12.

99
00:08:29,610 --> 00:08:32,379
Você irá para Seattle
direto de DC

100
00:08:32,379 --> 00:08:33,747
Então eu irei lá
amanhã à noite,

101
00:08:33,747 --> 00:08:36,183
e eu vou informá-los
nos novos números.

102
00:08:36,183 --> 00:08:37,918
Ahh! Você fez bem.

103
00:08:37,918 --> 00:08:40,120
Syd, você é
sensacional!

104
00:08:40,120 --> 00:08:41,655
Sem problemas.

105
00:08:41,655 --> 00:08:44,658
Você é
meu tipo de cara.

106
00:08:44,658 --> 00:08:46,660
Que tipo é isso?

107
00:08:46,660 --> 00:08:48,128
Temporário.

108
00:08:50,063 --> 00:08:53,400
Então vamos seguir em frente

109
00:08:53,400 --> 00:08:56,103
com energia,
com compaixão,

110
00:08:56,103 --> 00:09:01,408
e unidos pela visão
do que o novo México pode ser

111
00:09:01,408 --> 00:09:05,445
se apenas ousássemos
para fazer isso.

112
00:09:05,445 --> 00:09:08,982
Querido,
você é tão positivo.

113
00:09:08,982 --> 00:09:11,251
Sua força simplesmente flui
direto da tela.

114
00:09:11,251 --> 00:09:12,653
Oh não.

115
00:09:12,653 --> 00:09:14,487
Eu não sou apenas
dizendo isso.

116
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
Você é tão forte

117
00:09:15,689 --> 00:09:17,557
em um belo,
maneira discreta.

118
00:09:17,557 --> 00:09:18,692
Agora concedido,

119
00:09:18,692 --> 00:09:20,427
Posso ser um pouco tendencioso,
Senhor São João,

120
00:09:20,427 --> 00:09:22,095
mas você tem
tenho que admitir

121
00:09:22,095 --> 00:09:24,164
que Wallace acabou de
tenho essa certeza...

122
00:09:24,164 --> 00:09:25,198
Você sabe.

123
00:09:25,198 --> 00:09:28,636
Sra.
Já vou descer.

124
00:09:28,636 --> 00:09:32,840
Tem certeza que quer
para lidar com esta campanha?

125
00:09:32,840 --> 00:09:33,941
Por que?

126
00:09:33,941 --> 00:09:36,443
Por que? Se esse cara fosse
lá fora se masturbando,

127
00:09:36,443 --> 00:09:38,779
a mão dele
adormeceria.

128
00:09:38,779 --> 00:09:41,048
Não temos nada
perder.

129
00:09:41,048 --> 00:09:42,716
Qualquer coisa
isso ultrapassa 39%

130
00:09:42,716 --> 00:09:44,652
nos faz parecer bem.

131
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
E vale a pena
a sobrecarga.

132
00:09:50,991 --> 00:09:53,193
Wallace, você é
concorrendo a governador.

133
00:09:53,193 --> 00:09:55,128
Não vai ser fácil.

134
00:09:55,128 --> 00:09:57,998
O que pretendemos aqui,
o ideal,

135
00:09:57,998 --> 00:10:01,869
é que você personifica
os temas da campanha,

136
00:10:01,869 --> 00:10:04,672
que você faça uma declaração
apenas ficando de pé.

137
00:10:04,672 --> 00:10:06,473
Agora, nossos temas são...

138
00:10:06,473 --> 00:10:08,742
Novas ideias,

139
00:10:08,742 --> 00:10:10,477
novos rumos,

140
00:10:10,477 --> 00:10:13,346
mudança, vigor.

141
00:10:13,346 --> 00:10:14,614
Sem ofensa,
mas agora

142
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
você parece muito mole
trocar um pneu,

143
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
muito menos um estado.

144
00:10:17,117 --> 00:10:17,918
É ridículo.

145
00:10:17,918 --> 00:10:19,086
O que você está dizendo?

146
00:10:19,086 --> 00:10:21,288
Ele está dizendo
você é um covarde.

147
00:10:21,288 --> 00:10:22,189
O que estou dizendo é,

148
00:10:22,189 --> 00:10:24,291
você tem que alinhar
a percepção

149
00:10:24,291 --> 00:10:25,092
com a realidade.

150
00:10:25,092 --> 00:10:26,626
Temos 2 imediatos
problemas.

151
00:10:26,626 --> 00:10:27,928
1-você nasceu
em dinheiro.

152
00:10:27,928 --> 00:10:29,262
2-você conseguiu
fora do estado,

153
00:10:29,262 --> 00:10:30,898
o que não foi muito inteligente.
Mas estes são giratórios.

154
00:10:30,898 --> 00:10:32,933
Nós vamos administrar
tudo isso.

155
00:10:32,933 --> 00:10:36,569
Tudo bem. Eu quero que você vá
em uma dieta rica em proteínas

156
00:10:36,569 --> 00:10:38,438
e comece a malhar
em um náutilo,

157
00:10:38,438 --> 00:10:39,707
3 vezes por semana,
mínimo.

158
00:10:39,707 --> 00:10:41,709
Nós também temos que trabalhar
em socar

159
00:10:41,709 --> 00:10:43,110
essa sua entrega
e energizá-lo.

160
00:10:43,110 --> 00:10:46,113
Faça o acompanhamento com
a mensagem. OK?

161
00:10:46,113 --> 00:10:48,015
Agora eu vou falar
um pouco sobre cor.

162
00:10:48,015 --> 00:10:50,383
Syd vai levar você até esse cara
usamos na rua 57

163
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
por algumas dúzias de camisas,

164
00:10:51,651 --> 00:10:53,586
assim que estivermos prontos
nas sombras.

165
00:10:53,586 --> 00:10:55,255
Eu não gosto de você
em azul ou cinza,

166
00:10:55,255 --> 00:10:56,123
muito frio para você.

167
00:10:56,123 --> 00:10:57,925
Você está correndo
no Novo México.

168
00:10:57,925 --> 00:10:59,927
Você parece um pouco
lavado.

169
00:10:59,927 --> 00:11:02,129
Você nunca consegue
lá fora?

170
00:11:02,129 --> 00:11:04,531
Eu pedi a ele
fique longe do sol,

171
00:11:04,531 --> 00:11:05,799
porque sua família
tem uma história

172
00:11:05,799 --> 00:11:07,134
de câncer de pele.

173
00:11:09,669 --> 00:11:12,940
Mas você nunca
tinha.

174
00:11:12,940 --> 00:11:14,141
Não.

175
00:11:14,141 --> 00:11:16,143
Exposição a longo prazo,
certo?

176
00:11:16,143 --> 00:11:19,146
Isso só vai ser
pelos próximos 6 meses.

177
00:11:19,146 --> 00:11:21,815
Eu não vejo nada
para se preocupar.

178
00:11:21,815 --> 00:11:23,583
Sim, mas espere.
Eu... eu estou pagando a você.

179
00:11:23,583 --> 00:11:25,118
Você... você trabalha para mim.

180
00:11:25,118 --> 00:11:27,554
Você está tentando
para dirigir minha vida aqui.

181
00:11:27,554 --> 00:11:30,724
Wallace, Wallace, Wallace.

182
00:11:30,724 --> 00:11:34,094
Você está me pagando para
fazer de você uma nova vida -

183
00:11:34,094 --> 00:11:35,963
política.

184
00:11:35,963 --> 00:11:37,330
E em ordem
para eu fazer isso,

185
00:11:37,330 --> 00:11:38,265
Eu tenho que estar no comando

186
00:11:38,265 --> 00:11:39,767
de todos os elementos
isso entra nisso.

187
00:11:39,767 --> 00:11:41,368
É a única maneira
Eu trabalho.

188
00:11:41,368 --> 00:11:43,971
Isso significa enquadramento
a estratégia global

189
00:11:43,971 --> 00:11:46,573
bem como decidir
todos os detalhes.

190
00:11:46,573 --> 00:11:48,375
O visual
da campanha,

191
00:11:48,375 --> 00:11:51,678
a aparência dos outdoors,
adesivos para carros,

192
00:11:51,678 --> 00:11:53,413
quais cores
eles vão ser.

193
00:11:53,413 --> 00:11:54,614
Significa a votação,
isso significa os anúncios,

194
00:11:54,614 --> 00:11:56,483
rádio, TV, jornais.

195
00:11:56,483 --> 00:11:57,751
Significa coordenar

196
00:11:57,751 --> 00:11:59,486
cada informação
fora deste escritório

197
00:11:59,486 --> 00:12:01,822
para ter certeza de que cabe
com o que nossas pesquisas nos dizem

198
00:12:01,822 --> 00:12:03,156
que as pessoas lá fora
estão preocupados com...

199
00:12:03,156 --> 00:12:04,892
Ou o que eles são
me sentindo bem.

200
00:12:04,892 --> 00:12:07,360
Mas além de
os temas da campanha,

201
00:12:07,360 --> 00:12:10,597
Quero abordar alguns
dos meus planos de longo prazo.

202
00:12:10,597 --> 00:12:12,699
Tenho certeza que eles são ótimos.
Mas eles não são importantes.

203
00:12:12,699 --> 00:12:13,901
Veja, meu trabalho é
para você entrar.

204
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
Quando você estiver lá,

205
00:12:15,235 --> 00:12:18,972
você faz o que quer que seja
a consciência lhe diz para fazer.

206
00:12:49,436 --> 00:12:51,471
Antes do maior
multidão da campanha,

207
00:12:51,471 --> 00:12:54,307
agora aparece
o sangrento ataque terrorista

208
00:12:54,307 --> 00:12:56,476
teve sucesso apenas
em adicionar impulso

209
00:12:56,476 --> 00:12:57,845
e conferindo legitimidade

210
00:12:57,845 --> 00:13:00,447
de uma só vez
o azarão Cepeda.

211
00:13:00,447 --> 00:13:04,017
Bem, Sr. Billings,
isso não é uma boa notícia.

212
00:13:04,017 --> 00:13:06,887
Certamente não é,
Vossa Excelência.

213
00:13:06,887 --> 00:13:08,956
Você sabe
como isso aconteceu?

214
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
Bem, sabemos que nenhum
nosso pessoal estava envolvido.

215
00:13:11,959 --> 00:13:13,560
Talvez os guerrilheiros.

216
00:13:13,560 --> 00:13:14,962
Saberei mais esta noite.

217
00:13:14,962 --> 00:13:17,564
E como será o bombardeio
nos afeta?

218
00:13:17,564 --> 00:13:19,967
Bem,
é difícil saber.

219
00:13:19,967 --> 00:13:23,904
Cepeda poderia reunir
tremendo apoio.

220
00:13:23,904 --> 00:13:26,139
A única coisa
eu sei com certeza

221
00:13:26,139 --> 00:13:27,908
é aquele Pete St.
vou ordenhar essa coisa

222
00:13:27,908 --> 00:13:29,910
por tudo que vale a pena.

223
00:13:29,910 --> 00:13:31,411
Ordenhar?

224
00:13:31,411 --> 00:13:32,579
Explorar.

225
00:13:32,579 --> 00:13:33,713
Usar.

226
00:13:33,713 --> 00:13:35,082
Oh.

227
00:13:35,082 --> 00:13:38,251
Um incidente como este é
feito sob medida para São João.

228
00:13:38,251 --> 00:13:40,387
Ele administrou a campanha cepeda
brilhantemente.

229
00:13:40,387 --> 00:13:42,589
Eu acho que ele provavelmente vai
manipulá-lo

230
00:13:42,589 --> 00:13:43,590
na presidência.

231
00:13:43,590 --> 00:13:45,058
É isso que temo.

232
00:13:45,058 --> 00:13:48,996
Gastamos consideráveis
quantias de dinheiro lá embaixo.

233
00:13:48,996 --> 00:13:54,001
Sua majestade não será
satisfeito, Sr. Billings.

234
00:13:54,001 --> 00:13:56,403
Nem eu, excelência.

235
00:13:56,403 --> 00:13:59,606
Estes foram
anos difíceis para nós.

236
00:13:59,606 --> 00:14:01,875
Os preços continuam caindo.

237
00:14:01,875 --> 00:14:05,278
Populistas como Cepeda

238
00:14:05,278 --> 00:14:07,747
continue nacionalizando
o óleo deles

239
00:14:07,747 --> 00:14:09,782
e entrar no mercado.

240
00:14:09,782 --> 00:14:12,619
Aqui temos senadores
e congressistas

241
00:14:12,619 --> 00:14:14,888
falando de
geração solar

242
00:14:14,888 --> 00:14:16,990
e elétrico
geradores eólicos

243
00:14:16,990 --> 00:14:20,727
e outros afins...
Ideias pouco práticas.

244
00:14:20,727 --> 00:14:22,896
Suas próximas eleições

245
00:14:22,896 --> 00:14:26,499
são importantes para nós,
Sr.

246
00:14:26,499 --> 00:14:28,701
Estamos bem preparados.

247
00:14:28,701 --> 00:14:32,572
Me sinto completamente seguro
sobre o senador Hastings.

248
00:14:32,572 --> 00:14:37,911
E o homem que será
substituindo-o em...

249
00:14:37,911 --> 00:14:39,913
Ah, oh?

250
00:14:39,913 --> 00:14:41,915
Ohio.

251
00:14:41,915 --> 00:14:44,317
Ohio! Obrigado,
Sr.

252
00:14:44,317 --> 00:14:46,920
Um excelente candidato,
Vossa Excelência.

253
00:14:46,920 --> 00:14:49,589
Quem estará no comando
de sua campanha?

254
00:14:49,589 --> 00:14:52,993
Bem, nós temos um dos melhores
consultores de campanha.

255
00:14:52,993 --> 00:14:54,594
Por que não, ah...

256
00:14:54,594 --> 00:14:55,996
Pete St.

257
00:14:55,996 --> 00:14:59,933
Ele pode estar muito perto
ao senador Hastings.

258
00:14:59,933 --> 00:15:03,003
Ele pode ter
lealdades conflitantes.

259
00:15:03,003 --> 00:15:05,072
Pelo que eu sei
de São João,

260
00:15:05,072 --> 00:15:06,473
ele não tem lealdades.

261
00:15:06,473 --> 00:15:09,209
Seus candidatos parecem
estar à esquerda,

262
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
à direita,
no centro.

263
00:15:10,944 --> 00:15:14,047
Ele parece ser leal
apenas para dinheiro.

264
00:15:14,047 --> 00:15:16,083
E nós temos dinheiro.

265
00:15:16,083 --> 00:15:18,085
Eu quero pensar sobre isso.

266
00:15:18,085 --> 00:15:19,219
Ele é o melhor?

267
00:15:19,219 --> 00:15:20,787
Sim, certamente
um dos melhores, sim.

268
00:15:20,787 --> 00:15:21,955
Então por favor,
faturamento,

269
00:15:21,955 --> 00:15:23,690
pense sobre isso.

270
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
eu não quero
sua majestade chateada

271
00:15:25,692 --> 00:15:27,427
com outro
fracasso.

272
00:15:27,427 --> 00:15:29,296
Meu...

273
00:15:29,296 --> 00:15:31,464
Ou o seu.

274
00:15:45,312 --> 00:15:49,282
Eu não sei se podemos
pagar mais por você, Pete.

275
00:15:49,282 --> 00:15:50,850
Você não precisará,
senador.

276
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
Eu sou como Madre Teresa,

277
00:15:52,119 --> 00:15:53,987
meu trabalho é apenas para
os verdadeiramente necessitados.

278
00:15:53,987 --> 00:15:56,256
Encontrei Phil Healston.
Ele disse que viu você

279
00:15:56,256 --> 00:15:58,025
na conferência de Aspen
mês passado.

280
00:15:58,025 --> 00:15:59,626
Oh. Como está Phil?

281
00:15:59,626 --> 00:16:01,161
Ótimo,
absolutamente ótimo.

282
00:16:01,161 --> 00:16:02,529
Ele disse
ele ficou muito impressionado

283
00:16:02,529 --> 00:16:04,497
com o papel que você deu
na geração solar.

284
00:16:04,497 --> 00:16:06,499
Ele mostrou para você?

285
00:16:06,499 --> 00:16:07,734
O que você achou?

286
00:16:07,734 --> 00:16:10,703
Hum. O que mais?

287
00:16:10,703 --> 00:16:12,072
Esse novo design funciona.

288
00:16:12,072 --> 00:16:14,407
A agitação será
absolutamente incrível.

289
00:16:14,407 --> 00:16:17,744
Quero dizer, se isso--
é financiado,

290
00:16:17,744 --> 00:16:19,346
realmente funcionou...

291
00:16:19,346 --> 00:16:23,316
Meu Deus. Estamos conversando
10, 15 anos.

292
00:16:23,316 --> 00:16:25,318
Apenas no cinturão solar -

293
00:16:25,318 --> 00:16:27,087
o que, 30, 40%
da população?

294
00:16:27,087 --> 00:16:29,622
É isso
para as utilidades. Perdido.

295
00:16:29,622 --> 00:16:31,991
Este é o óleo combustível,
elétrica, gás,

296
00:16:31,991 --> 00:16:34,927
tudo,
direto nos tubos.

297
00:16:34,927 --> 00:16:37,197
Isso deve ter
vazou agora.

298
00:16:37,197 --> 00:16:38,898
Você e o, uh, comitê

299
00:16:38,898 --> 00:16:41,034
deve estar ficando espremido
como o inferno.

300
00:16:43,570 --> 00:16:44,671
Deus...

301
00:16:46,639 --> 00:16:50,343
Uh--uh...quando eu falei
com, uh, Syd...

302
00:16:50,343 --> 00:16:51,544
Naturalmente,
dado o momento,

303
00:16:51,544 --> 00:16:52,945
ela, ah...

304
00:16:52,945 --> 00:16:55,048
Ela assumiu...

305
00:17:01,221 --> 00:17:03,223
Não vou correr de novo.

306
00:17:03,223 --> 00:17:04,724
Eu tomei a decisão.

307
00:17:04,724 --> 00:17:06,159
Está feito.

308
00:17:06,159 --> 00:17:08,961
Não estou me sentindo bem.
Estou doente.

309
00:17:08,961 --> 00:17:11,631
Isso é, ah,
o que vai sair.

310
00:17:13,032 --> 00:17:15,135
Sam, eu não sabia.

311
00:17:15,135 --> 00:17:18,371
Acabou, Pete.

312
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
Me desculpe
sobre a campanha,

313
00:17:19,706 --> 00:17:22,275
mas... acabou.

314
00:17:22,275 --> 00:17:23,976
Foda-se a campanha.

315
00:17:23,976 --> 00:17:26,579
Apenas me diga
como você vai ficar.

316
00:17:26,579 --> 00:17:28,248
Eu ficarei bem.

317
00:17:31,784 --> 00:17:34,254
É terminal?

318
00:17:34,254 --> 00:17:36,589
Não. É, uh...

319
00:17:38,591 --> 00:17:40,393
Depois de um tempo,

320
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
quando tivermos
algum tempo,

321
00:17:41,728 --> 00:17:42,995
vamos conversar.

322
00:17:42,995 --> 00:17:44,997
Eu perguntei a você, ah,
aqui embaixo,

323
00:17:44,997 --> 00:17:48,268
bem,
primeiro a te contar,

324
00:17:48,268 --> 00:17:49,269
então para te perguntar
para me ajudar

325
00:17:49,269 --> 00:17:50,403
com uma declaração.

326
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
eu não quero pegar
em detalhes,

327
00:17:52,405 --> 00:17:55,842
mas deve ser
inequívoco.

328
00:17:56,809 --> 00:18:00,413
E eu pensei que você estaria
o cara para escrever.

329
00:18:00,413 --> 00:18:03,850
Quando você quer
essa coisa?

330
00:18:03,850 --> 00:18:05,918
Perguntei ao meu secretário de imprensa

331
00:18:05,918 --> 00:18:10,223
convocar uma coletiva de imprensa
10:00 da manhã.

332
00:18:12,859 --> 00:18:14,327
Amanhã?

333
00:18:21,601 --> 00:18:23,303
Sam, você sabe,

334
00:18:23,303 --> 00:18:24,637
você pode adiar isso
alguns dias.

335
00:18:24,637 --> 00:18:25,772
Não!

336
00:18:31,744 --> 00:18:32,779
OK.

337
00:18:34,681 --> 00:18:38,050
Há algumas ligações que você está
vou ter que fazer esta noite...

338
00:18:39,452 --> 00:18:42,922
Então as pessoas saberão antes
eles ouvem isso no noticiário.

339
00:18:42,922 --> 00:18:45,124
Sim, esqueci.
Você tem razão.

340
00:18:46,293 --> 00:18:48,895
O líder da maioria.

341
00:18:51,298 --> 00:18:54,767
O...
Presidente do partido estadual.

342
00:19:07,314 --> 00:19:09,516
Sam, sinto muito.

343
00:19:12,084 --> 00:19:13,720
Você foi um dos
os 3 ou 4 caras

344
00:19:13,720 --> 00:19:16,523
quem fez a diferença
lá em cima.

345
00:19:53,960 --> 00:19:54,961
Sim?

346
00:19:54,961 --> 00:19:56,363
Sr. São João?

347
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
Quem é você?

348
00:19:58,298 --> 00:19:59,666
Faturamento de Arnold.

349
00:19:59,666 --> 00:20:01,801
Estou ligando em nome
de Jerônimo Cade.

350
00:20:01,801 --> 00:20:04,237
Nunca ouvi falar dele.

351
00:20:04,237 --> 00:20:05,638
Sim eu sei.

352
00:20:05,638 --> 00:20:07,274
Eu gostaria de organizar
uma introdução.

353
00:20:07,274 --> 00:20:08,375
Senhor Cade
estará correndo

354
00:20:08,375 --> 00:20:09,609
para o senador Hastings
assento.

355
00:20:10,977 --> 00:20:13,380
Como foi
você descobriu?

356
00:20:13,380 --> 00:20:15,248
Acabamos de ouvir.

357
00:20:15,248 --> 00:20:17,817
Ele estará entrando
o primário?

358
00:20:17,817 --> 00:20:20,287
Sim, mas espero
ele não terá oposição.

359
00:20:20,287 --> 00:20:23,556
Duvido seriamente disso,
Sr.

360
00:20:23,556 --> 00:20:26,125
Bem, no entanto,
essa é a opinião aqui.

361
00:20:26,125 --> 00:20:27,560
Agora, o arquivamento
o prazo é dia 1º.

362
00:20:27,560 --> 00:20:29,128
Já estamos organizados
para coletar assinaturas.

363
00:20:29,128 --> 00:20:31,498
Sr. Cade é bem conhecido
dentro de Ohio,

364
00:20:31,498 --> 00:20:32,565
e a cadeira do Senado
é algo

365
00:20:32,565 --> 00:20:34,033
ele deu
pensamento sério para.

366
00:20:34,033 --> 00:20:35,635
Você sabe meu preço.

367
00:20:35,635 --> 00:20:38,170
25.000 por mês
mais despesas.

368
00:20:38,170 --> 00:20:40,773
Substituição de 15% ativada
todas as compras de mídia.

369
00:20:42,809 --> 00:20:46,012
Bem, conte-me mais
sobre o Sr. Cade.

370
00:20:48,748 --> 00:20:50,149
Senador?

371
00:20:50,149 --> 00:20:52,151
Como você está,
senhor?

372
00:20:52,151 --> 00:20:54,020
Que bom ver você de novo.

373
00:20:54,020 --> 00:20:55,288
Senhora.

374
00:20:55,288 --> 00:20:56,456
Eu tenho um para você.

375
00:20:56,456 --> 00:20:58,257
Por que eles colocam o
limpadores de pára-brisa

376
00:20:58,257 --> 00:21:00,159
em uma companhia aérea polonesa
por dentro?

377
00:21:00,159 --> 00:21:01,160
Por que?

378
00:21:03,563 --> 00:21:05,565
Ei, como você está?

379
00:21:05,565 --> 00:21:07,767
Wilfred,
seu velho réprobo.

380
00:21:10,337 --> 00:21:12,204
Ouvi dizer que você vai renunciar
do papel

381
00:21:12,204 --> 00:21:14,173
e finalmente fazer algo de bom
no mundo.

382
00:21:14,173 --> 00:21:15,775
Oh.

383
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
Que bom ver você.

384
00:21:16,943 --> 00:21:18,277
Foi bom ver você.

385
00:21:19,779 --> 00:21:20,747
Bom dia.

386
00:21:20,747 --> 00:21:22,749
eu estava preocupado
por um tempo

387
00:21:22,749 --> 00:21:24,484
eu ia quebrar
nossa corda.

388
00:21:24,484 --> 00:21:26,353
Oh não. eu tenho
sua mensagem.

389
00:21:26,353 --> 00:21:28,187
Você estava em Londres
semana passada.

390
00:21:28,187 --> 00:21:29,956
Sim, Leonard e eu
foram convocados

391
00:21:29,956 --> 00:21:30,790
pelo nosso editor de notícias

392
00:21:30,790 --> 00:21:32,359
para alguns detalhes
pré-planejamento

393
00:21:32,359 --> 00:21:33,960
do nosso, ah...

394
00:21:33,960 --> 00:21:35,094
Vamos ver,
do nosso...

395
00:21:35,094 --> 00:21:37,564
Eleições americanas
cobertura.

396
00:21:39,366 --> 00:21:40,833
Wilfred.

397
00:21:40,833 --> 00:21:42,602
Sim?

398
00:21:42,602 --> 00:21:45,204
O que você ouviu
sobre, hum...

399
00:21:45,204 --> 00:21:46,806
Sobre Sam Hastings?

400
00:21:46,806 --> 00:21:48,775
Ah, nada.

401
00:21:48,775 --> 00:21:50,610
Ele deveria
estar doente.

402
00:21:50,610 --> 00:21:52,779
Hum. Sem ideias, hein?

403
00:21:52,779 --> 00:21:55,214
Você está escrevendo isso,
Ellen, querida?

404
00:21:55,214 --> 00:21:57,817
Não, não, não.
Estou apenas curioso.

405
00:21:57,817 --> 00:21:59,318
Tudo que eu sei é--

406
00:21:59,318 --> 00:22:00,353
você tem
decidiu?

407
00:22:00,353 --> 00:22:02,789
Oh. Ah, sim.
Hum... você tem

408
00:22:02,789 --> 00:22:04,524
qualquer espremido na hora
suco de laranja?

409
00:22:04,524 --> 00:22:05,725
Você não tinha nenhum
a última vez.

410
00:22:05,725 --> 00:22:06,626
Nós temos.

411
00:22:06,626 --> 00:22:08,628
Certo. eu vou ter
um copo grande

412
00:22:08,628 --> 00:22:10,029
e
um muffin inglês.

413
00:22:10,029 --> 00:22:11,664
Eu vou querer aquele suco,
também, e mande-os colocar

414
00:22:11,664 --> 00:22:13,232
um pouco de vodca e
um pouco de gelo no meu.

415
00:22:13,232 --> 00:22:14,233
Qualquer outra coisa,
Sr. Mordomo?

416
00:22:14,233 --> 00:22:16,436
Um donut,
simples.

417
00:22:17,837 --> 00:22:18,971
Tudo que eu sei é,

418
00:22:18,971 --> 00:22:22,008
Encontrei-o há 3 semanas
na coisa do gridiron,

419
00:22:22,008 --> 00:22:23,109
e tudo foi ótimo.

420
00:22:23,109 --> 00:22:26,746
Ele está ótimo, como sempre...
Uh, é bom,

421
00:22:26,746 --> 00:22:28,548
acabou de fazer seu exame físico
em Walter Reed--

422
00:22:28,548 --> 00:22:30,683
tudo verificado
muito bem,

423
00:22:30,683 --> 00:22:32,819
e, ah,
de repente,

424
00:22:32,819 --> 00:22:34,954
ele está indo embora
do Senado dos EUA.

425
00:22:34,954 --> 00:22:37,424
Hum-hmm. Isso significa
que o Sr.

426
00:22:37,424 --> 00:22:40,660
perde um
de seus clientes "a".

427
00:22:40,660 --> 00:22:44,263
Como está nosso garoto?
Você o viu ultimamente?

428
00:22:44,263 --> 00:22:46,533
Eu liguei para ele. Ele era
na América do Sul.

429
00:22:46,533 --> 00:22:48,568
Ele estava, uh, ele estava fazendo
a campanha presidencial

430
00:22:48,568 --> 00:22:49,802
semana passada lá.

431
00:22:49,802 --> 00:22:53,239
Vocês dois são
voltando a ficar juntos?

432
00:22:53,239 --> 00:22:55,007
Você é?

433
00:22:55,007 --> 00:22:56,275
Não.

434
00:22:56,275 --> 00:22:58,411
Vamos direto ao assunto,
vamos?

435
00:22:58,411 --> 00:23:01,948
Ele te ferrou
tão bem quanto ele fez comigo?

436
00:23:01,948 --> 00:23:03,983
Você o viu?

437
00:23:03,983 --> 00:23:05,151
Não.

438
00:23:05,151 --> 00:23:06,653
Você está fazendo
o novo México

439
00:23:06,653 --> 00:23:07,920
corrida para governador,

440
00:23:07,920 --> 00:23:10,289
hum, Frank Mckusker,
certo, hum?

441
00:23:10,289 --> 00:23:11,323
Sim.

442
00:23:11,323 --> 00:23:13,292
Você estará vendo ele
muito em breve.

443
00:23:13,292 --> 00:23:15,294
Ele conseguiu
Wallace Furman.

444
00:23:15,294 --> 00:23:17,830
eu ouvi
ele assinou.

445
00:23:17,830 --> 00:23:19,866
Ah, bem, por que não pegar o melhor
o dinheiro pode comprar, certo?

446
00:23:19,866 --> 00:23:21,333
Isso é o que ele
é, não é?

447
00:23:21,333 --> 00:23:22,535
Quero dizer, ele é
o melhor.

448
00:23:22,535 --> 00:23:23,603
Não importa
quem ou o que ele está machucado

449
00:23:23,603 --> 00:23:25,872
no processo.

450
00:23:25,872 --> 00:23:30,176
Às vezes eu olho para ele,
e ele parece o mesmo.

451
00:23:30,176 --> 00:23:31,478
Você realmente
eram casadas com ele.

452
00:23:31,478 --> 00:23:33,613
Então me diga,
quando isso aconteceu?

453
00:23:33,613 --> 00:23:37,617
Eu fico pensando no passado,
e não consigo descobrir.

454
00:23:37,617 --> 00:23:41,988
Quando ele começou a pensar
isso não importava mais?

455
00:23:43,355 --> 00:23:45,124
Eu nunca ouvi
desse cara.

456
00:23:45,124 --> 00:23:46,493
Ele me pegou
no telefone

457
00:23:46,493 --> 00:23:49,629
uma hora e 55 minutos
depois que você fez as ligações.

458
00:23:49,629 --> 00:23:50,630
Não estou surpreso.

459
00:23:50,630 --> 00:23:52,832
Nós sabíamos
isso iria circular.

460
00:23:52,832 --> 00:23:54,634
Quem é ele?

461
00:23:54,634 --> 00:23:56,836
Billings ou Cade?

462
00:23:56,836 --> 00:23:58,638
Qualquer um.

463
00:23:58,638 --> 00:24:00,973
Bem,
Conheci Billings uma vez.

464
00:24:00,973 --> 00:24:02,441
Ele está em Washington.

465
00:24:02,441 --> 00:24:04,644
Eu acredito que ele tem
um...

466
00:24:04,644 --> 00:24:06,112
Relações Públicas
empresa.

467
00:24:06,112 --> 00:24:07,914
Eu não sou
exatamente certo.

468
00:24:07,914 --> 00:24:11,518
Cade possui um número
de negócios...

469
00:24:11,518 --> 00:24:13,520
Uh, transporte rodoviário,

470
00:24:13,520 --> 00:24:14,921
engarrafamento...

471
00:24:14,921 --> 00:24:16,523
Algo
com oleodutos,

472
00:24:16,523 --> 00:24:18,658
principalmente no meio-oeste.

473
00:24:18,658 --> 00:24:20,660
Ele fez alguns grandes
contribuições

474
00:24:20,660 --> 00:24:22,061
ao partido estadual.

475
00:24:22,061 --> 00:24:23,930
Ele conseguiu muito
de publicidade no ano passado.

476
00:24:23,930 --> 00:24:26,198
Ele, uh, dirigiu
uma comissão de fita azul

477
00:24:26,198 --> 00:24:28,601
sobre resíduos governamentais.

478
00:24:30,670 --> 00:24:33,139
O que fazer
você acha?

479
00:24:33,139 --> 00:24:35,274
Sobre o quê?

480
00:24:35,274 --> 00:24:36,876
Cade.

481
00:24:41,147 --> 00:24:42,682
Devo enfrentá-lo?

482
00:24:42,682 --> 00:24:45,284
Bem, eu daria
algum pensamento sério.

483
00:24:45,284 --> 00:24:47,486
Esse é o novo rascunho?

484
00:24:49,288 --> 00:24:51,490
Sim...
Sim, é isso.

485
00:24:53,359 --> 00:24:54,894
Ainda assim,
você deve estar feliz

486
00:24:54,894 --> 00:24:56,128
sobre como conectar
com McKusker.

487
00:24:56,128 --> 00:24:57,630
Quero dizer, ele é o grande
favorito, certo?

488
00:24:57,630 --> 00:24:59,498
Ah, claro que estou, querido.

489
00:24:59,498 --> 00:25:01,100
Tenho que cuidar
minha média de acertos.

490
00:25:01,100 --> 00:25:03,102
Fale do diabo!

491
00:25:03,102 --> 00:25:05,104
Veja isso.

492
00:25:05,104 --> 00:25:07,506
Enquanto vivo e respiro.

493
00:25:07,506 --> 00:25:08,575
Olá.

494
00:25:08,575 --> 00:25:10,577
Querido.

495
00:25:10,577 --> 00:25:12,579
Lamento ouvir
sobre Sam.

496
00:25:12,579 --> 00:25:13,580
Sim.

497
00:25:13,580 --> 00:25:15,582
Como está Claire
pegando?

498
00:25:15,582 --> 00:25:18,718
Ela está bem.
Ele também.

499
00:25:18,718 --> 00:25:21,320
Ah, Pete.
Pete, hum...

500
00:25:21,320 --> 00:25:24,123
É--
é câncer?

501
00:25:24,123 --> 00:25:25,524
eu sei
seu físico

502
00:25:25,524 --> 00:25:26,593
mês passado
foi bom.

503
00:25:26,593 --> 00:25:28,527
Sua coletiva de imprensa
00.

504
00:25:28,527 --> 00:25:30,396
O que ele disse?

505
00:25:30,396 --> 00:25:32,298
Sua coletiva de imprensa
00.

506
00:25:35,134 --> 00:25:36,135
Obrigado.

507
00:25:38,337 --> 00:25:40,539
Ouvi dizer que vamos ser
correndo um para o outro

508
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
ao redor, uh, do Novo México.

509
00:25:41,941 --> 00:25:44,543
Que tal mantê-lo por perto
até a última semana?

510
00:25:44,543 --> 00:25:45,878
Então vamos jogar uma moeda.

511
00:25:47,146 --> 00:25:48,447
Eu vi você em Brinkley.

512
00:25:48,447 --> 00:25:50,549
É incrível, mas acho
você é realmente mais arrogante

513
00:25:50,549 --> 00:25:51,951
desde que nos divorciamos.

514
00:25:51,951 --> 00:25:54,887
Ei, olhe. Não vá
culpando a si mesmo.

515
00:25:57,556 --> 00:26:00,559
Você está se encontrando com
30.

516
00:26:00,559 --> 00:26:01,828
Esta noite?

517
00:26:01,828 --> 00:26:03,095
Olha,
seu povo ligou.

518
00:26:03,095 --> 00:26:04,964
Você está indo direto
o resto da semana,

519
00:26:04,964 --> 00:26:07,767
e eles queriam o encontro
o mais rápido possível.

520
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Olha...

521
00:26:11,570 --> 00:26:14,573
Eu ligarei de volta
e adiar.

522
00:26:14,573 --> 00:26:15,975
Você não precisa
para enfrentar esse cara.

523
00:26:15,975 --> 00:26:17,977
Ao lado de Stannard
em Seattle,

524
00:26:17,977 --> 00:26:19,445
ainda temos cepeda...

525
00:26:19,445 --> 00:26:23,182
E Furman no Novo México
vai levar muito tempo.

526
00:26:23,182 --> 00:26:25,184
Está tudo bem.

527
00:26:39,265 --> 00:26:41,600
Tudo bem. Tudo se resume
para isso, governador.

528
00:26:41,600 --> 00:26:44,203
Não esperamos por Murdoch
para estourar nossas bolas.

529
00:26:44,203 --> 00:26:45,137
Nós pulamos o dele.

530
00:26:45,137 --> 00:26:47,006
Agora você viu
como ele travou.

531
00:26:47,006 --> 00:26:50,142
Você está sendo morto
sobre o veto à pena de morte.

532
00:26:50,142 --> 00:26:52,478
Você já se perguntou por que
os filmes de Eastwood

533
00:26:52,478 --> 00:26:54,013
vai tão bem aqui?

534
00:26:54,013 --> 00:26:58,617
E então há
o...O divórcio.

535
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
Nem tanto
que você se separou,

536
00:27:00,619 --> 00:27:04,623
mas estávamos pressionando
a imagem da família

537
00:27:04,623 --> 00:27:06,993
na primeira campanha.

538
00:27:06,993 --> 00:27:09,228
Eu li o relatório
esta manhã, Pete.

539
00:27:09,228 --> 00:27:12,564
Não inesperado, mas o fato
que o ressentimento

540
00:27:12,564 --> 00:27:14,566
durou tanto tempo
foi surpreendente.

541
00:27:14,566 --> 00:27:16,335
Olha, governador,

542
00:27:16,335 --> 00:27:18,370
se você passar
as entrevistas do grupo focal,

543
00:27:18,370 --> 00:27:20,973
você verá que eles continuam--
continue mencionando o fato

544
00:27:20,973 --> 00:27:23,876
que você se casou
seu gerente de campanha.

545
00:27:26,045 --> 00:27:29,949
Eles também continuam mencionando
aquele comercial de fogueira.

546
00:27:29,949 --> 00:27:33,652
Harry cozinhando ovos no fogo
para as crianças

547
00:27:33,652 --> 00:27:35,254
enquanto você está
cortar lenha?

548
00:27:35,254 --> 00:27:36,655
Ha ha ha ha ha.

549
00:27:36,655 --> 00:27:38,257
Isso foi quase
4 anos atrás.

550
00:27:38,257 --> 00:27:39,591
Inferno de um lugar.

551
00:27:39,591 --> 00:27:41,593
A eleição
neste outono.

552
00:27:41,593 --> 00:27:44,130
Eu tenho que te ensinar
como cozinhar.

553
00:27:47,066 --> 00:27:49,668
Governador, este é
minha recomendação.

554
00:27:49,668 --> 00:27:51,470
Avançamos nas compras de mídia
3 semanas,

555
00:27:51,470 --> 00:27:53,672
transferir o dinheiro do outono
agendar se for preciso,

556
00:27:53,672 --> 00:27:54,941
e explodi-lo agora.

557
00:27:54,941 --> 00:27:56,375
Afaste-o
antes que ele te acerte

558
00:27:56,375 --> 00:27:58,577
por ser mãe de assassinos e
largando Harry e as crianças.

559
00:27:58,577 --> 00:28:01,247
Ela não os largou.

560
00:28:04,316 --> 00:28:07,119
Sim. De qualquer forma, isso é
minha recomendação.

561
00:28:14,426 --> 00:28:17,864
Alugamos 30 minutos
da hora do satélite.

562
00:28:17,864 --> 00:28:20,867
Eles vão transportá-lo
em cerca de 90 segundos.

563
00:28:20,867 --> 00:28:23,602
Então, por que não apenas
mova nossas cadeiras

564
00:28:23,602 --> 00:28:25,004
aqui em cima um pouco mais perto.

565
00:28:25,004 --> 00:28:27,840
Aí está.
Charles, vá em frente, sente-se.

566
00:28:27,840 --> 00:28:29,241
Sra.

567
00:28:29,241 --> 00:28:31,710
Mantenha as cadeiras próximas para que possamos
pode falar com o Mike.

568
00:28:31,710 --> 00:28:32,979
Quem é esse cara?
Vídeo do capitão?

569
00:28:32,979 --> 00:28:35,447
Não, ele é o melhor
triturador de números

570
00:28:35,447 --> 00:28:37,116
no mundo livre.

571
00:28:37,116 --> 00:28:38,985
eu vou estar
voltando para Nova York

572
00:28:38,985 --> 00:28:40,352
em cerca de 10 minutos.

573
00:28:40,352 --> 00:28:42,221
Mas Syd vai ficar por aqui
por alguns dias

574
00:28:42,221 --> 00:28:43,823
e certifique-se
está tudo online.

575
00:28:43,823 --> 00:28:45,357
Eu pensei que você fosse
estarei no comando.

576
00:28:45,357 --> 00:28:47,960
Estou, Sra. Furman.
Eu estou no comando geral.

577
00:28:47,960 --> 00:28:51,063
Felizmente, Syd tem
consentiu em ter certeza

578
00:28:51,063 --> 00:28:53,299
eu não estrago tudo
em qualquer um desses detalhes.

579
00:28:56,836 --> 00:28:59,438
São João
para Ralf.

580
00:28:59,438 --> 00:29:02,441
São João para Ralph.

581
00:29:02,441 --> 00:29:04,877
São João
para Ralf.

582
00:29:04,877 --> 00:29:07,546
Aí está ele.

583
00:29:07,546 --> 00:29:08,714
Desculpe, Pete.

584
00:29:08,714 --> 00:29:10,850
Está tudo bem, Ralf.

585
00:29:10,850 --> 00:29:12,384
Desculpe, Pete.

586
00:29:12,384 --> 00:29:14,686
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você parece bem, Ralph.

587
00:29:14,686 --> 00:29:15,922
Eu tento.

588
00:29:15,922 --> 00:29:18,457
Ralf, eu tenho
Sr. e Sra. Furman aqui,

589
00:29:18,457 --> 00:29:20,359
e Charles Whiting,
seu gerente de campanha.

590
00:29:20,359 --> 00:29:22,361
Eles estão muito animados em ouvir
sobre o que você pode fazer por eles,

591
00:29:22,361 --> 00:29:24,831
então por que você não vai em frente
e traçar o programa,

592
00:29:24,831 --> 00:29:26,966
e eles vão cortar
se eles tiverem alguma dúvida.

593
00:29:26,966 --> 00:29:28,100
O nível de som está bom?

594
00:29:28,100 --> 00:29:29,235
Sim, é ótimo,
absolutamente ótimo.

595
00:29:29,235 --> 00:29:31,103
O princípio
é bastante simples.

596
00:29:31,103 --> 00:29:34,974
O que fazemos é,
pegamos dados do censo de 1980

597
00:29:34,974 --> 00:29:36,843
e nós combinamos isso contra
todos os novos códigos postais do México.

598
00:29:36,843 --> 00:29:38,144
Então combinamos isso

599
00:29:38,144 --> 00:29:40,246
com o que a pesquisa de campo
determinou

600
00:29:40,246 --> 00:29:41,948
deveria ser o alvo
aglomerado populacional.

601
00:29:41,948 --> 00:29:43,715
No seu caso,
nós isolamos

602
00:29:43,715 --> 00:29:46,252
18 neutro
ou clusters favoráveis.

603
00:29:46,252 --> 00:29:48,988
Por exemplo,
nós concluímos

604
00:29:48,988 --> 00:29:53,392
um alto favorável é,
uh... Piscinas e pátios,

605
00:29:53,392 --> 00:29:57,263
suburbano, de colarinho branco,
casado, 25-49 anos.

606
00:29:57,263 --> 00:29:59,866
Personalizamos o correio e
o telefone fala para cada grupo

607
00:29:59,866 --> 00:30:03,402
com base no que já sabemos
está incomodando eles.

608
00:30:03,402 --> 00:30:05,204
Mas o realmente
coisas emocionantes vêm

609
00:30:05,204 --> 00:30:08,240
quando eu malho
um modelo de simulação.

610
00:30:08,240 --> 00:30:10,009
É quando você me diz o que
você está pensando em dizer:

611
00:30:10,009 --> 00:30:12,144
e eu vou te contar
como eles vão reagir.

612
00:30:12,144 --> 00:30:15,014
Mesmo assim, o curto alcance
possibilidades de uma simulação -

613
00:30:15,014 --> 00:30:17,850
uh, com licença, o que - o que é
um modelo de simulação?

614
00:30:17,850 --> 00:30:19,218
Um modelo de simulação.

615
00:30:19,218 --> 00:30:21,020
É um pouco complicado,
mas vou tentar explicar.

616
00:30:21,020 --> 00:30:22,621
Vejo você por aí
o bloco.

617
00:30:22,621 --> 00:30:23,789
Vê você.

618
00:30:23,789 --> 00:30:25,624
...pode representar
um número muito maior.

619
00:30:25,624 --> 00:30:27,026
Nós começamos
com o colapso

620
00:30:27,026 --> 00:30:29,896
de, ah, digamos
uma cidade como Albuquerque.

621
00:30:29,896 --> 00:30:31,964
Nós dividimos isso
demograficamente por...

622
00:30:35,434 --> 00:30:36,903
Ah!

623
00:30:37,836 --> 00:30:40,039
Estou bem.

624
00:30:41,573 --> 00:30:42,708
Tchau!

625
00:30:42,708 --> 00:30:43,842
Tchau.

626
00:30:43,842 --> 00:30:45,177
Ei!

627
00:30:47,446 --> 00:30:49,048
Ah, sim.

628
00:30:50,682 --> 00:30:51,850
Pete!

629
00:30:51,850 --> 00:30:53,652
Ho-ho-ho-ho!

630
00:30:53,652 --> 00:30:56,055
Uh! Wallace Furman?

631
00:30:56,055 --> 00:30:59,658
Ah, Deus.
Ha ha ha ha ha ha!

632
00:30:59,658 --> 00:31:02,661
Wallace Furman?

633
00:31:02,661 --> 00:31:04,863
Urp dub-dub-dub-dub-dub.

634
00:31:04,863 --> 00:31:06,065
Urp dub-dub-dub-dub-dub--

635
00:31:06,065 --> 00:31:07,066
você tem um verdadeiro
pedaço de trabalho

636
00:31:07,066 --> 00:31:08,467
desta vez, Pete.
Ho-ho-ho-ho!

637
00:31:08,467 --> 00:31:11,070
O que vai acontecer
para o seu garoto Furman

638
00:31:11,070 --> 00:31:12,238
quando você for para casa,

639
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
e ele tem que ficar de pé
sozinho,

640
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
deixe todas as pessoas entrarem

641
00:31:15,474 --> 00:31:16,943
em tudo o que ele pudesse
possivelmente tem

642
00:31:16,943 --> 00:31:18,744
em seu fraco
se importa?

643
00:31:18,744 --> 00:31:21,080
Caramba! Como poderia
você vende esse cara?

644
00:31:21,080 --> 00:31:22,848
É só
para governador.

645
00:31:22,848 --> 00:31:24,350
Ele não tem
para ser perfeito.

646
00:31:24,350 --> 00:31:26,685
Ah. Há mais
do que apenas vencer.

647
00:31:26,685 --> 00:31:27,954
Eu te disse isso

648
00:31:27,954 --> 00:31:29,388
a primeira vez
você entrou pela porta.

649
00:31:29,388 --> 00:31:31,823
Você costumava acreditar nisso,
também. Você costumava acreditar...

650
00:31:31,823 --> 00:31:33,325
eu costumava acreditar
em fadas dos dentes, ok?

651
00:31:33,325 --> 00:31:36,762
Oh! Você quer conversar
sobre fadas, hein?

652
00:31:36,762 --> 00:31:39,298
E Willet?

653
00:31:39,298 --> 00:31:40,699
Ho-ho. Shh!

654
00:31:40,699 --> 00:31:42,301
O homem
fode galinhas!

655
00:31:42,301 --> 00:31:46,105
Sim, esse cara
desce para o Haiti,

656
00:31:46,105 --> 00:31:47,839
e ele consegue
suas pedras fora

657
00:31:47,839 --> 00:31:49,708
bebendo sangue de
malditas galinhas!

658
00:31:49,708 --> 00:31:51,110
Eca!

659
00:31:51,110 --> 00:31:53,179
Tínhamos fotos!

660
00:31:54,446 --> 00:31:55,982
Sim.

661
00:31:55,982 --> 00:31:57,383
Tínhamos fotos.

662
00:31:57,383 --> 00:31:59,986
Nós não poderíamos nem
use-os.

663
00:31:59,986 --> 00:32:01,587
Você colocou um pervertido
no congresso dos EUA

664
00:32:01,587 --> 00:32:03,522
quem fode galinhas.

665
00:32:05,992 --> 00:32:07,994
eu não faria
fique preocupado.

666
00:32:07,994 --> 00:32:10,196
Ele provavelmente está
exagerando.

667
00:32:15,401 --> 00:32:17,536
Pete, eles estão com backup
em la guardia.

668
00:32:17,536 --> 00:32:20,339
Estaremos circulando
por cerca de 10 minutos.

669
00:32:32,018 --> 00:32:33,619
Senhor Cade...

670
00:32:35,154 --> 00:32:36,155
Me desculpe, estou atrasado.

671
00:32:36,155 --> 00:32:37,289
eu estive
ansioso

672
00:32:37,289 --> 00:32:39,425
para conhecer você,
Sr. São João.

673
00:32:39,425 --> 00:32:41,160
Bem, espero que você esteja
entrando nessa coisa

674
00:32:41,160 --> 00:32:42,394
preparado para ser

675
00:32:42,394 --> 00:32:44,130
o hidrante oficial
para o estado de Ohio.

676
00:32:44,130 --> 00:32:46,198
Eu acho que você vai encontrar
que estou preparado

677
00:32:46,198 --> 00:32:47,399
para o que for preciso.

678
00:32:48,467 --> 00:32:50,936
Isso vale para o
mercado de energia também?

679
00:32:50,936 --> 00:32:53,472
Ahh. Então você esteve
fazendo perguntas.

680
00:32:53,472 --> 00:32:55,941
eu ficaria preocupado
se você não tivesse.

681
00:32:55,941 --> 00:32:58,144
João, Henrique,
Sr. São João.

682
00:32:59,945 --> 00:33:01,480
Podemos agilizar isso?

683
00:33:01,480 --> 00:33:04,083
Existe algo
você ainda não descobriu

684
00:33:04,083 --> 00:33:05,684
que você gostaria de saber?

685
00:33:08,954 --> 00:33:11,557
Qual é o seu
maior fraqueza?

686
00:33:14,360 --> 00:33:17,563
Você quer dizer em correr
para o Senado?

687
00:33:18,964 --> 00:33:20,132
Provavelmente o fato

688
00:33:20,132 --> 00:33:22,368
que eu não segurei
cargo público ainda,

689
00:33:22,368 --> 00:33:25,571
embora eu pessoalmente
considere isso uma vantagem.

690
00:33:25,571 --> 00:33:27,373
Não é crítico.

691
00:33:27,373 --> 00:33:31,110
Quero dizer, você fez
algumas coisas de serviço público.

692
00:33:31,110 --> 00:33:32,444
Mesmo no que diz respeito aos problemas,

693
00:33:32,444 --> 00:33:35,714
poderíamos colocar você em
uma escola Kennedy de alguma forma,

694
00:33:35,714 --> 00:33:36,782
obtenha seu documento de posição

695
00:33:36,782 --> 00:33:40,119
impresso nos tempos
página de opinião.

696
00:33:40,119 --> 00:33:42,988
eu pego dinheiro
não é o problema?

697
00:33:42,988 --> 00:33:44,590
Não.

698
00:33:44,590 --> 00:33:46,392
Então você começaria...

699
00:33:46,392 --> 00:33:48,994
eu não fiz
nenhuma enquete ainda.

700
00:33:48,994 --> 00:33:53,065
eu imaginaria
16, 17, 18 pontos abaixo.

701
00:33:53,065 --> 00:33:54,766
E só por conseguir
a nomeação,

702
00:33:54,766 --> 00:33:55,767
isso iria pular.

703
00:33:55,767 --> 00:33:57,136
Então, eu aceito

704
00:33:57,136 --> 00:33:58,737
você está comigo, então,
Sr. São João?

705
00:34:03,242 --> 00:34:04,843
Se você tem
alguns minutos,

706
00:34:04,843 --> 00:34:06,078
eu gostaria
para te mostrar algo

707
00:34:06,078 --> 00:34:08,280
no porão.

708
00:34:13,085 --> 00:34:15,087
Senhores,
obrigado.

709
00:34:15,087 --> 00:34:17,289
Sr. Cade.

710
00:34:28,567 --> 00:34:30,302
O Senado
colocar cadeiras novas

711
00:34:30,302 --> 00:34:32,571
logo antes de Sam
última campanha,

712
00:34:32,571 --> 00:34:36,575
mas eu o convenci
me deixando ficar com o antigo dele.

713
00:34:36,575 --> 00:34:41,713
Usei em 4 ou 5
de seus últimos comerciais de TV.

714
00:34:52,124 --> 00:34:53,492
Sente-se nele.

715
00:35:06,138 --> 00:35:08,174
Como é a sensação?

716
00:35:08,174 --> 00:35:10,509
Parece
bastante confortável.

717
00:35:10,509 --> 00:35:12,811
E por favor não brinque
comigo, Sr. St. John.

718
00:35:12,811 --> 00:35:18,184
Eu sei o que eu queria
por muito tempo.

719
00:35:18,184 --> 00:35:19,818
Você quer um assim,

720
00:35:19,818 --> 00:35:21,820
isso vai te levar...

721
00:35:21,820 --> 00:35:23,622
10, 11 milhões de dólares.

722
00:35:23,622 --> 00:35:25,857
Uma soma absurda,
Sr. São João.

723
00:35:25,857 --> 00:35:27,226
Mas o verdadeiro absurdo

724
00:35:27,226 --> 00:35:29,895
é gastar esse tipo de dinheiro
e não entender.

725
00:35:29,895 --> 00:35:32,030
Agora, você me diz,
se eu pagar o que você quer,

726
00:35:32,030 --> 00:35:34,633
você será capaz de me dar
a quantidade de tempo que preciso,

727
00:35:34,633 --> 00:35:36,502
ou você será
espalhar muito fino

728
00:35:36,502 --> 00:35:37,803
entre seus outros candidatos?

729
00:35:37,803 --> 00:35:40,839
Você terá o tempo todo
você precisa, Sr. Cade.

730
00:35:44,643 --> 00:35:48,146
Você sabe disso
se eu te aceitar,

731
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
Estarei no controle.

732
00:35:50,148 --> 00:35:51,850
Só para ficarmos claros.

733
00:35:51,850 --> 00:35:54,553
Isso significa estratégia -

734
00:35:54,553 --> 00:35:56,255
o processo não
me interessa, Sr. St. John.

735
00:35:56,255 --> 00:35:58,857
O que é que você tem
uma taxa de sucesso de 85%.

736
00:35:58,857 --> 00:35:59,958
Agora estou lhe dizendo

737
00:35:59,958 --> 00:36:02,261
que eu vou te pagar
para jogar essas porcentagens.

738
00:36:02,261 --> 00:36:05,364
Minha única preocupação é meu trabalho
assim que eu for eleito.

739
00:36:05,364 --> 00:36:09,201
Por que eu deveria
aceitar você?

740
00:36:09,201 --> 00:36:11,136
Porque algum cara
chamado Arnold faturamento

741
00:36:11,136 --> 00:36:12,638
tenho meu número de telefone
e chegou até mim primeiro?

742
00:36:12,638 --> 00:36:14,673
Porque assim que eu entrar...
e eu vou--

743
00:36:14,673 --> 00:36:16,408
com sua ajuda,
ou com outra pessoa,

744
00:36:16,408 --> 00:36:18,677
eu posso realizar
o que tem que ser feito--

745
00:36:18,677 --> 00:36:20,879
mudar as políticas que
estão estrangulando este país.

746
00:36:20,879 --> 00:36:23,282
Agora estou pronto para começar.

747
00:36:23,282 --> 00:36:24,716
Você está comigo?

748
00:36:26,184 --> 00:36:29,288
Onde está o faturamento
em tudo isso?

749
00:36:29,288 --> 00:36:30,356
Sr.

750
00:36:30,356 --> 00:36:32,691
é um negócio
associado meu.

751
00:36:32,691 --> 00:36:34,393
Ele lida com o público
trabalho de relacionamento

752
00:36:34,393 --> 00:36:35,861
para alguns
minhas empresas.

753
00:36:35,861 --> 00:36:38,096
Ele não tem posição oficial
na minha campanha.

754
00:36:38,096 --> 00:36:41,900
Ele me disse que você ia
alinhar-se com Sam sobre as questões.

755
00:36:41,900 --> 00:36:43,302
Ele acertou?

756
00:36:43,302 --> 00:36:44,370
Isso está correto.

757
00:36:44,370 --> 00:36:45,704
Exceto pelo
conta de energia solar.

758
00:36:45,704 --> 00:36:48,440
Eu não acredito nisso
abordagem é sólida.

759
00:36:51,377 --> 00:36:53,712
Não. Não.
Você me explica.

760
00:36:53,712 --> 00:36:56,315
Ele está com você
exceto em energia solar.

761
00:36:56,315 --> 00:36:58,250
Isso é como dizer
ele está com Gloria Steinem,

762
00:36:58,250 --> 00:36:59,251
exceto nas mulheres.

763
00:36:59,251 --> 00:37:00,719
Não entendo, Pete.

764
00:37:00,719 --> 00:37:02,721
Você nunca foi
muito interessado

765
00:37:02,721 --> 00:37:04,956
sobre como seus clientes se posicionaram
sobre as questões anteriores.

766
00:37:04,956 --> 00:37:06,925
Eu estou agora.

767
00:37:06,925 --> 00:37:08,927
Por que?

768
00:37:08,927 --> 00:37:10,996
Ele estaria substituindo você.

769
00:37:10,996 --> 00:37:13,932
Olhar,
qual é o grande problema?

770
00:37:13,932 --> 00:37:15,000
Aceite-o.

771
00:37:22,941 --> 00:37:24,943
Oh!

772
00:37:28,780 --> 00:37:30,349
Leonardo...

773
00:37:30,349 --> 00:37:33,218
quero cancelar
a viagem à costa oeste.

774
00:37:33,218 --> 00:37:34,753
Podemos conseguir uma longarina
de Los Angeles

775
00:37:34,753 --> 00:37:36,988
Se realmente precisarmos disso,
não podemos?

776
00:37:36,988 --> 00:37:38,557
OK.

777
00:37:38,557 --> 00:37:39,558
Eu, ah,

778
00:37:39,558 --> 00:37:42,794
Eu quero dar uma olhada
em Sam Hastings.

779
00:37:42,794 --> 00:37:45,163
Isso mesmo. Você é amigável
com ele, não é?

780
00:37:45,163 --> 00:37:46,398
A esposa dele também, certo?

781
00:37:46,398 --> 00:37:47,766
Você ouviu alguma coisa?

782
00:37:47,766 --> 00:37:49,368
Nada de especial,
não, mas eu--

783
00:37:49,368 --> 00:37:50,769
então coordene-o
com Manny.

784
00:37:50,769 --> 00:37:52,771
Ele puxou alguns
de pessoas do Metro

785
00:37:52,771 --> 00:37:55,374
só para perseguir
os rumores.

786
00:37:55,374 --> 00:37:56,975
Você já ouviu falar
o mais recente?

787
00:37:56,975 --> 00:37:58,977
Ele tem aids.

788
00:37:58,977 --> 00:38:01,880
Jesus.
Eu amo Washington.

789
00:38:05,317 --> 00:38:07,686
Obrigado pela sua nota,
Ellen.

790
00:38:07,686 --> 00:38:10,221
Significou muito
para nós. Realmente aconteceu.

791
00:38:10,221 --> 00:38:11,690
eu quis dizer tudo
Eu escrevi nele.

792
00:38:11,690 --> 00:38:14,259
É uma grande perda
para o país.

793
00:38:14,259 --> 00:38:16,895
Sam é o que o Senado
é tudo sobre.

794
00:38:16,895 --> 00:38:18,497
Obrigado.

795
00:38:20,298 --> 00:38:22,267
Clara.

796
00:38:22,267 --> 00:38:25,170
Clara,
sua nova casa,

797
00:38:25,170 --> 00:38:26,271
é absolutamente
lindo.

798
00:38:26,271 --> 00:38:29,307
Você nunca
já esteve aqui antes?

799
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
Não.

800
00:38:30,308 --> 00:38:31,877
Ah, eu não posso
acredite.

801
00:38:31,877 --> 00:38:33,645
Ah, eu me sinto péssimo.

802
00:38:33,645 --> 00:38:35,313
Ah, Clara,
a culpa é minha.

803
00:38:35,313 --> 00:38:38,316
É ridículo,
mas, hum,

804
00:38:38,316 --> 00:38:39,718
quando você se divorciar,

805
00:38:39,718 --> 00:38:41,487
você simplesmente não sabe
onde você está mais

806
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
com seus velhos amigos.

807
00:38:42,488 --> 00:38:43,822
Você tende a evitá-los

808
00:38:43,822 --> 00:38:46,157
caso você vá
fazê-los se sentir estranhos.

809
00:38:46,157 --> 00:38:47,292
Você apenas assume

810
00:38:47,292 --> 00:38:48,927
que todos eles estão indo
tomar partido.

811
00:38:48,927 --> 00:38:50,696
E eu presumi...

812
00:38:50,696 --> 00:38:53,098
Bem, Sam e Pete
estão tão perto.

813
00:38:53,098 --> 00:38:55,200
Oh.

814
00:38:55,200 --> 00:38:56,502
Eu realmente aprecio
sua decisão

815
00:38:56,502 --> 00:38:58,470
para manter os detalhes
da doença

816
00:38:58,470 --> 00:39:00,372
um assunto de família.

817
00:39:00,372 --> 00:39:02,307
Bem,

818
00:39:02,307 --> 00:39:04,309
foi
muito difícil.

819
00:39:04,309 --> 00:39:05,711
Sim.

820
00:39:05,711 --> 00:39:08,313
Sim,
eu... eu posso imaginar.

821
00:39:08,313 --> 00:39:12,317
Sam está sendo tratado
aqui ou em Ohio?

822
00:39:12,317 --> 00:39:14,720
Isso não foi
determinado ainda.

823
00:39:14,720 --> 00:39:17,723
E como estão os meninos
pegando?

824
00:39:17,723 --> 00:39:20,726
Ah, estou tão orgulhoso
deles.

825
00:39:20,726 --> 00:39:23,762
Eles foram
tão forte... Tão bom.

826
00:39:23,762 --> 00:39:25,964
eu não teria
superei isso

827
00:39:25,964 --> 00:39:26,832
sem esses caras.

828
00:39:26,832 --> 00:39:29,367
E sua mãe.
Como ela está?

829
00:39:29,367 --> 00:39:33,739
Bem, essa coisa é
foi muito duro com ela.

830
00:39:33,739 --> 00:39:37,609
Nós conversamos um com o outro
todas as noites ao telefone--

831
00:39:37,609 --> 00:39:39,077
ela está em Charleston?

832
00:39:39,077 --> 00:39:40,211
Não, não.

833
00:39:40,211 --> 00:39:43,381
Ela voltou para Nova Orleans
há vários anos.

834
00:39:43,381 --> 00:39:45,651
Oh.

835
00:39:45,651 --> 00:39:47,786
Ralph, preciso de ajuda
sobre esse cara do faturamento.

836
00:39:47,786 --> 00:39:49,387
Eu não sei por que
é tão difícil.

837
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
Quantos no topo
lobistas negros

838
00:39:50,388 --> 00:39:51,490
pode haver
em Washington?

839
00:39:51,490 --> 00:39:52,658
Talvez sua lista de clientes.

840
00:39:52,658 --> 00:39:54,259
Se você puder dar um passe

841
00:39:54,259 --> 00:39:55,527
por todos os prováveis
bancos de dados,

842
00:39:55,527 --> 00:39:56,562
Eu apreciaria isso.

843
00:39:56,562 --> 00:39:57,563
Hmm, se eles estiverem
internacional,

844
00:39:57,563 --> 00:39:58,797
poderíamos tentar
transferências bancárias.

845
00:39:58,797 --> 00:40:00,331
Mas não segure
sua respiração.

846
00:40:00,331 --> 00:40:02,801
Desde que essas crianças começaram
invadindo tudo,

847
00:40:02,801 --> 00:40:05,403
todo mundo se foi, meshugah
em códigos de acesso.

848
00:40:05,403 --> 00:40:06,805
Talvez se você
dar uma corrida

849
00:40:06,805 --> 00:40:08,306
todo o padrão
coisas da indústria.

850
00:40:08,306 --> 00:40:10,942
Associados de faturamento é um
corporação privada.

851
00:40:10,942 --> 00:40:14,546
Então isso não ajuda. Faturamentos
é o único oficial listado.

852
00:40:16,347 --> 00:40:18,950
Você precisa disso até quando?

853
00:40:18,950 --> 00:40:20,752
O mais breve possível.

854
00:40:20,752 --> 00:40:23,288
Estou voando para baixo
para a América do Sul

855
00:40:23,288 --> 00:40:24,422
em 24 horas.

856
00:40:24,422 --> 00:40:25,691
Estou no Novo México
nos próximos dias,

857
00:40:25,691 --> 00:40:26,792
Ohio o resto
da semana.

858
00:40:26,792 --> 00:40:28,727
Ralf, eu sei
você está muito ocupado.

859
00:40:28,727 --> 00:40:31,096
Tenha uma viagem segura.
Ir.

860
00:40:31,096 --> 00:40:34,733
Pete, como está o
cara sul-americano está fazendo?

861
00:40:34,733 --> 00:40:37,536
Ele vai aceitar.

862
00:42:24,843 --> 00:42:28,513
Meu marido sentiu
que vergonha, você vê.

863
00:42:28,513 --> 00:42:30,916
Ninguém em sua família,

864
00:42:30,916 --> 00:42:33,919
nenhum,
com todo o seu dinheiro,

865
00:42:33,919 --> 00:42:36,922
já oferecido
para nos ajudar.

866
00:42:36,922 --> 00:42:39,925
Eles apenas
lavaram as mãos,

867
00:42:39,925 --> 00:42:42,527
cada um deles.

868
00:42:42,527 --> 00:42:44,529
Bem, exceto uma vez.

869
00:42:44,529 --> 00:42:47,332
Quando Claire
estava se preparando

870
00:42:47,332 --> 00:42:49,400
ir para a faculdade,

871
00:42:49,400 --> 00:42:51,970
Eu recebi uma ligação
de seu avô,

872
00:42:51,970 --> 00:42:54,806
mas ele queria saber
se Claire precisasse de algum dinheiro

873
00:42:54,806 --> 00:42:56,141
para sua educação.

874
00:42:56,141 --> 00:42:59,911
Eu disse a ele o que fazer
com o dinheiro dele.

875
00:42:59,911 --> 00:43:03,581
Eu disse a ele que Claire
foi o orador da turma,

876
00:43:03,581 --> 00:43:06,551
e nós nos daríamos bem de alguma forma.

877
00:43:06,551 --> 00:43:10,188
Bem, ele faleceu--

878
00:43:10,188 --> 00:43:11,556
Eu não me lembro--

879
00:43:11,556 --> 00:43:15,961
Eu acho que foi
vários anos depois.

880
00:43:15,961 --> 00:43:18,229
eu não fui
para o funeral.

881
00:43:18,229 --> 00:43:23,635
Mas eu - eu fiz uma oração
para sua alma.

882
00:43:57,268 --> 00:43:58,269
Você está bem?

883
00:43:58,269 --> 00:43:59,270
Sim.

884
00:43:59,270 --> 00:44:01,673
Vá pegá-los, tigre.

885
00:44:01,673 --> 00:44:03,875
Ok, leve-o de volta.

886
00:44:11,549 --> 00:44:12,884
OK.

887
00:44:14,686 --> 00:44:17,222
Parece bom
daqui.

888
00:44:17,222 --> 00:44:19,557
Sim. Podemos ver
a coisa toda.

889
00:44:19,557 --> 00:44:20,759
Você tem cerca de 15 metros?

890
00:44:20,759 --> 00:44:22,093
Um pouco menos.

891
00:44:22,093 --> 00:44:25,196
Espera. Eddie,
você pode me ler?

892
00:44:25,196 --> 00:44:26,064
Sim, vá em frente.

893
00:44:26,064 --> 00:44:27,799
Você os pegou
já está alinhado?

894
00:44:27,799 --> 00:44:31,269
Sim, finalmente os pegamos,
mas é melhor você se apressar.

895
00:44:31,269 --> 00:44:35,106
OK. Eu quero ficar claro
no canal 1.

896
00:44:35,106 --> 00:44:37,375
E eu quero ouvir se há
qualquer problema, agora mesmo.

897
00:44:37,375 --> 00:44:41,112
Tudo bem. Marta, eu quero
passar por momentos difíceis nisso

898
00:44:41,112 --> 00:44:44,582
então comece a ler o quanto antes
conforme os vagões andam, ok?

899
00:44:44,582 --> 00:44:46,151
Ok...enrole a fita.

900
00:44:46,151 --> 00:44:48,854
Deixe-me saber
quando você tem velocidade.

901
00:44:50,355 --> 00:44:51,757
Velocidade.

902
00:44:51,757 --> 00:44:53,691
Ação em segundo plano.

903
00:44:53,691 --> 00:44:54,826
Cue Wallace.

904
00:44:54,826 --> 00:44:56,394
Novo México
é uma terra especial,

905
00:44:56,394 --> 00:44:59,464
abençoado com montanhas,
desertos, ar puro,

906
00:44:59,464 --> 00:45:00,866
e águas puras.

907
00:45:00,866 --> 00:45:02,533
Mas além disso
seus recursos naturais,

908
00:45:02,533 --> 00:45:05,971
nosso estado foi abençoado
com os seus recursos humanos,

909
00:45:05,971 --> 00:45:07,806
do orgulhoso apache
e tribos navajos

910
00:45:07,806 --> 00:45:09,240
quem primeiro caçou
e plantei aqui

911
00:45:09,240 --> 00:45:12,243
à nossa longa história de pessoas
que viajaram até aqui.

912
00:45:12,243 --> 00:45:15,013
Se eles vieram do México
ou Europa ou Ásia

913
00:45:15,013 --> 00:45:16,547
ou outras peças
deste país,

914
00:45:16,547 --> 00:45:18,283
todos eles compartilharam
um sonho comum--

915
00:45:18,283 --> 00:45:20,752
viver numa terra
onde suas oportunidades

916
00:45:20,752 --> 00:45:22,253
eram limitados apenas
pela sua própria visão

917
00:45:22,253 --> 00:45:25,323
e para tornar este lugar especial
ainda melhor

918
00:45:25,323 --> 00:45:28,159
para seus próprios filhos
e outras gerações.

919
00:45:28,159 --> 00:45:29,761
Certamente somos abençoados
por essa herança.

920
00:45:29,761 --> 00:45:31,396
Wallace Furman acredita

921
00:45:31,396 --> 00:45:37,435
esse espírito pioneiro
ainda está vivo...

922
00:45:37,435 --> 00:45:41,406
... Wallace Furman,
um governador em quem podemos confiar.

923
00:45:53,819 --> 00:45:55,720
De volta ao número um.

924
00:45:55,720 --> 00:45:57,122
De volta ao número um.
Leve de volta.

925
00:45:57,122 --> 00:46:00,191
Eddie, leve de volta
para o número um.

926
00:46:00,191 --> 00:46:02,193
De volta ao número um.
Alinhe tudo novamente.

927
00:46:02,193 --> 00:46:04,796
Estará perto
a uma hora, Pete.

928
00:46:04,796 --> 00:46:06,397
Eu não sei se
nós vamos ter

929
00:46:06,397 --> 00:46:07,232
sobra luz suficiente.

930
00:46:07,232 --> 00:46:08,800
US$ 50.000. Nós viemos
de volta amanhã.

931
00:46:08,800 --> 00:46:10,001
Também previsões meteorológicas
são ruins para amanhã.

932
00:46:10,001 --> 00:46:12,137
Espere um segundo,
todo mundo.

933
00:46:12,137 --> 00:46:15,740
Você nos quer de volta
em primeiro lugar, Pete?

934
00:46:15,740 --> 00:46:17,742
Espere um minuto.

935
00:46:17,742 --> 00:46:19,710
Espere um minuto.

936
00:46:19,710 --> 00:46:20,812
Faça backup.

937
00:46:20,812 --> 00:46:22,247
Mova-se, mova-se.

938
00:46:22,247 --> 00:46:23,414
Faça backup.

939
00:46:23,414 --> 00:46:25,750
Mova-o para trás.

940
00:46:25,750 --> 00:46:27,285
Você está me ouvindo?

941
00:46:28,219 --> 00:46:30,421
Tommy, enrole-o até onde
o idiota caiu.

942
00:46:35,293 --> 00:46:37,095
Ok, retire.

943
00:46:37,095 --> 00:46:40,298
De volta, de volta, de volta,
de volta, de volta.

944
00:46:40,298 --> 00:46:42,300
De volta, de volta.

945
00:46:42,300 --> 00:46:44,102
Ok, agora em frente.

946
00:46:44,102 --> 00:46:46,304
Devagar. Muito lento...

947
00:46:46,304 --> 00:46:48,706
Lento, lento.

948
00:46:48,706 --> 00:46:49,707
Lento...

949
00:46:49,707 --> 00:46:51,309
Lento...

950
00:46:51,309 --> 00:46:53,311
Congelar!

951
00:46:53,311 --> 00:46:56,114
Ok, marque.

952
00:46:56,114 --> 00:46:58,316
Leve de volta ao topo.

953
00:47:07,325 --> 00:47:09,327
Ok, em frente.

954
00:47:09,327 --> 00:47:11,596
Tempo real.

955
00:47:11,596 --> 00:47:13,398
Novo México
é uma terra especial,

956
00:47:13,398 --> 00:47:15,733
abençoado com montanhas,
desertos,

957
00:47:15,733 --> 00:47:18,103
ar limpo,
e águas puras.

958
00:47:18,103 --> 00:47:19,670
Mas além disso
seus recursos naturais,

959
00:47:19,670 --> 00:47:22,273
nosso estado foi abençoado
com seus recursos humanos--

960
00:47:22,273 --> 00:47:24,742
do orgulhoso apache
e tribos navajos

961
00:47:24,742 --> 00:47:26,177
quem primeiro caçou
e plantei aqui

962
00:47:26,177 --> 00:47:29,147
à nossa longa história de pessoas
que viajaram até aqui.

963
00:47:29,147 --> 00:47:31,883
Se eles vieram do México
ou Europa ou Ásia

964
00:47:31,883 --> 00:47:33,418
ou outras peças
deste país,

965
00:47:33,418 --> 00:47:35,553
todos eles compartilharam
um sonho comum--

966
00:47:35,553 --> 00:47:36,922
viver numa terra
onde suas oportunidades

967
00:47:36,922 --> 00:47:39,290
eram limitados apenas
pela sua própria visão

968
00:47:39,290 --> 00:47:42,193
e para tornar isso especial
lugar ainda melhor

969
00:47:42,193 --> 00:47:44,896
para seus próprios filhos
e outras gerações.

970
00:47:44,896 --> 00:47:47,498
Certamente somos abençoados
por essa herança.

971
00:47:47,498 --> 00:47:48,433
Wallace Furman acredita

972
00:47:48,433 --> 00:47:50,301
esse espírito pioneiro
ainda está vivo.

973
00:47:50,301 --> 00:47:53,905
Wallace Furman,
um governador em quem podemos confiar.

974
00:47:53,905 --> 00:47:56,174
Vamos para casa.

975
00:48:11,122 --> 00:48:12,223
O que é predominante

976
00:48:12,223 --> 00:48:13,891
é que identificamos
o público.

977
00:48:13,891 --> 00:48:15,927
Amanhã eu quero ir
com cobertura de notícias de TV.

978
00:48:15,927 --> 00:48:18,063
Mas toda vez que batemos
um novo mercado de mídia,

979
00:48:18,063 --> 00:48:21,332
teremos controles remotos ao vivo configurados
00.

980
00:48:21,332 --> 00:48:23,201
As âncoras locais
não sei nada--

981
00:48:23,201 --> 00:48:24,435
ainda menos
do que os repórteres.

982
00:48:24,435 --> 00:48:25,903
Dessa forma, daremos
nossa mensagem direta--

983
00:48:25,903 --> 00:48:27,105
segure.

984
00:48:27,105 --> 00:48:28,606
No nível estadual,
uma nova entrada

985
00:48:28,606 --> 00:48:31,242
na corrida para o Senado
para a sede de Sam Hastings.

986
00:48:31,242 --> 00:48:34,145
Phillip Aarons, um oberlim
professor de história da faculdade

987
00:48:34,145 --> 00:48:36,147
quem é conhecido
pelo seu envolvimento

988
00:48:36,147 --> 00:48:39,184
em antinuclear e estado
causas ambientais,

989
00:48:39,184 --> 00:48:40,585
convocou uma coletiva de imprensa
esta manhã

990
00:48:40,585 --> 00:48:44,956
para anunciar sua candidatura
como independente.

991
00:48:44,956 --> 00:48:47,192
estou anunciando
minha candidatura

992
00:48:47,192 --> 00:48:51,296
como alternativa
e talvez uma resposta

993
00:48:51,296 --> 00:48:54,165
para o regressivo,
políticas míopes

994
00:48:54,165 --> 00:48:57,402
do Sr.
e Sr.

995
00:49:01,439 --> 00:49:05,576
Eu, junto com
muitas outras pessoas de Ohio,

996
00:49:05,576 --> 00:49:10,215
ficou particularmente decepcionado
por decisão do Sr. Cade

997
00:49:10,215 --> 00:49:14,652
não seguir o exemplo
definido pelo senador Hastings

998
00:49:14,652 --> 00:49:16,587
na liderança nacional

999
00:49:16,587 --> 00:49:19,924
do desenvolvimento de
energia renovável não poluente

1000
00:49:19,924 --> 00:49:22,060
oferecido pela geração solar.

1001
00:49:26,197 --> 00:49:29,200
Pretendo usar esta campanha
como caixa de ressonância

1002
00:49:29,200 --> 00:49:32,203
educar
o povo de Ohio,

1003
00:49:32,203 --> 00:49:33,838
e, mais importante,

1004
00:49:33,838 --> 00:49:36,941
os políticos de Ohio...

1005
00:49:36,941 --> 00:49:39,210
Quanto a certos fatos

1006
00:49:39,210 --> 00:49:43,014
tendo que fazer
com nosso meio ambiente.

1007
00:49:45,416 --> 00:49:47,218
Perdoe-me.

1008
00:49:47,218 --> 00:49:50,821
Não podemos mais...

1009
00:49:50,821 --> 00:49:54,192
Que diabos
isso significa?

1010
00:49:58,229 --> 00:50:00,431
Nada.
Não é nada.

1011
00:50:00,431 --> 00:50:02,267
Ele vai fazer um pouco de barulho,
me sinto muito bem,

1012
00:50:02,267 --> 00:50:04,335
então ele receberá seus 4%

1013
00:50:04,335 --> 00:50:05,870
dos vegetais
e salve os baleeiros.

1014
00:50:05,870 --> 00:50:07,272
Ele não vai nos machucar.

1015
00:50:07,272 --> 00:50:09,174
Todos eles odeiam você
de qualquer maneira.

1016
00:50:09,174 --> 00:50:11,176
Mas...
Há algo.

1017
00:50:11,176 --> 00:50:14,179
Nossa primeira enquete
está mostrando um problema

1018
00:50:14,179 --> 00:50:17,582
com ensino superior
mulheres de 21 a 35 anos.

1019
00:50:17,582 --> 00:50:21,386
Há algo sobre você
eles não confiam.

1020
00:50:25,190 --> 00:50:27,792
Como você está hoje,
Sr. Billings?

1021
00:50:27,792 --> 00:50:29,794
Muito bem,
obrigado.

1022
00:50:51,216 --> 00:50:55,220
Você está esperando
uma impressão de Ralph?

1023
00:50:55,220 --> 00:50:57,422
Sim, tenho certeza.

1024
00:51:12,237 --> 00:51:16,441
Deve ter conseguido
preso na impressora.

1025
00:51:20,878 --> 00:51:23,414
Tenha Ralf
me mande outro.

1026
00:51:34,492 --> 00:51:37,695
Agora passando
a área de revisão...

1027
00:51:53,578 --> 00:51:54,712
Governador.

1028
00:51:54,712 --> 00:51:56,681
Olá, Pete.

1029
00:51:56,681 --> 00:51:57,982
Acho que precisamos conversar

1030
00:51:57,982 --> 00:51:59,184
sobre a pena de morte
coisa.

1031
00:51:59,184 --> 00:52:01,118
Absolutamente não.
Isso não é negociável.

1032
00:52:01,118 --> 00:52:02,387
Eu não estou falando
sobre recuar.

1033
00:52:02,387 --> 00:52:03,521
Eu não faria isso com você.

1034
00:52:03,521 --> 00:52:05,390
Mas me diga isso--
onde diz

1035
00:52:05,390 --> 00:52:07,392
só porque você tem que
siga sua consciência,

1036
00:52:07,392 --> 00:52:08,526
temos que ficar parados

1037
00:52:08,526 --> 00:52:09,694
e pegue a merda
expulso de nós?

1038
00:52:09,694 --> 00:52:10,995
Você tem alguns pensamentos
sobre o assunto?

1039
00:52:10,995 --> 00:52:13,398
Sim eu faço. Um. Um.
Frank Coleco.

1040
00:52:13,398 --> 00:52:14,532
Pelo amor de Cristo!

1041
00:52:14,532 --> 00:52:15,766
O homem é
um neandertal.

1042
00:52:15,766 --> 00:52:17,935
E daí? Ele é nosso
neandertal, não é?

1043
00:52:17,935 --> 00:52:19,404
Ele acontece
estar falando

1044
00:52:19,404 --> 00:52:22,340
para um círculo eleitoral, nós
poderia usar no momento.

1045
00:52:22,340 --> 00:52:24,242
Você já
realmente o ouviu?

1046
00:52:24,242 --> 00:52:26,110
Na casa do estado,
no chão,

1047
00:52:26,110 --> 00:52:27,412
ele disse que puxaria o interruptor

1048
00:52:27,412 --> 00:52:29,013
e depois dirija para casa
e coma uma pizza.

1049
00:52:29,013 --> 00:52:32,016
Simples. Isto é
muito, muito simples.

1050
00:52:32,016 --> 00:52:33,017
Este homem
cruza a linha,

1051
00:52:33,017 --> 00:52:34,018
endossa
a oposição,

1052
00:52:34,018 --> 00:52:35,019
começamos a sangrar.

1053
00:52:35,019 --> 00:52:36,086
Vamos, Pete!

1054
00:52:36,086 --> 00:52:38,289
Você tem alguma garantia
ele não vai?

1055
00:52:38,289 --> 00:52:40,691
Eu coloquei um fio.
O que eu ouço?

1056
00:52:40,691 --> 00:52:45,430
Acontece que o senador
próxima maior paixão,

1057
00:52:45,430 --> 00:52:47,031
ao lado de fritar condenados,

1058
00:52:47,031 --> 00:52:48,032
é o ensino médio
futebol,

1059
00:52:48,032 --> 00:52:49,834
especificamente
lago da águia alto,

1060
00:52:49,834 --> 00:52:53,404
onde Frank Jr. acontece
para ser deixado atacar.

1061
00:52:53,404 --> 00:52:55,039
Agora ele está tão orgulhoso
da criança,

1062
00:52:55,039 --> 00:52:56,441
ele sai
e compra ele

1063
00:52:56,441 --> 00:52:57,675
um novíssimo
esquivar-se da coleta.

1064
00:52:57,675 --> 00:52:59,244
Então, para
torná-lo realmente especial,

1065
00:52:59,244 --> 00:53:02,580
ele liga para o governador
assistente administrativo

1066
00:53:02,580 --> 00:53:05,049
para uma ajudinha em
obtendo a placa número 76,

1067
00:53:05,049 --> 00:53:06,484
Frank Jr.
número de futebol.

1068
00:53:06,484 --> 00:53:08,185
Isso foi muito longe
fora da linha aqui, amigo.

1069
00:53:08,185 --> 00:53:09,186
Coleco liga uma vez.

1070
00:53:09,186 --> 00:53:10,455
Ele não consegue passar.

1071
00:53:10,455 --> 00:53:11,489
Ele deixa uma mensagem.

1072
00:53:11,489 --> 00:53:12,857
Ele liga de volta novamente.

1073
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
O do governador
assistente administrativo

1074
00:53:14,392 --> 00:53:15,393
ainda está em conferência.

1075
00:53:15,393 --> 00:53:16,594
O assistente do governador

1076
00:53:16,594 --> 00:53:18,463
tem sua secretária
ligue de volta 2 dias depois

1077
00:53:18,463 --> 00:53:19,697
quem diz que seu pedido

1078
00:53:19,697 --> 00:53:21,599
para placa número 76
será considerado!

1079
00:53:21,599 --> 00:53:23,734
Qual é o pensamento aí?!

1080
00:53:23,734 --> 00:53:25,202
Você está virando
um desacordo filosófico

1081
00:53:25,202 --> 00:53:26,271
em uma vingança?

1082
00:53:26,271 --> 00:53:27,505
Nosso escritório
nunca entregou--

1083
00:53:27,505 --> 00:53:30,074
apenas pegue ele, porra
prato, certo?

1084
00:53:57,968 --> 00:53:59,236
Bem, como você sabe,

1085
00:53:59,236 --> 00:54:01,238
Eu morei neste estado
toda a minha vida,

1086
00:54:01,238 --> 00:54:02,807
e eu tenho
muita confiança

1087
00:54:02,807 --> 00:54:06,010
no sentido simples do cavalo
dos eleitores do Novo México

1088
00:54:06,010 --> 00:54:07,244
que eles poderão ver

1089
00:54:07,244 --> 00:54:08,979
os verdadeiros problemas
desta campanha--

1090
00:54:08,979 --> 00:54:10,748
quem tem experiência

1091
00:54:10,748 --> 00:54:12,650
e a capacidade comprovada
para liderar,

1092
00:54:12,650 --> 00:54:16,521
e que nós simplesmente
não posso pagar um governador

1093
00:54:16,521 --> 00:54:19,089
quem precisa
treinamento no trabalho.

1094
00:54:19,089 --> 00:54:20,358
Ha ha ha ha.

1095
00:54:20,358 --> 00:54:21,692
Muito obrigado,
senhoras e senhores.

1096
00:54:21,692 --> 00:54:22,993
Perdoe-me.

1097
00:54:22,993 --> 00:54:24,995
Olá.

1098
00:54:24,995 --> 00:54:26,397
Obrigado.

1099
00:54:26,397 --> 00:54:28,999
Ei, você está com boa aparência
ali.

1100
00:54:28,999 --> 00:54:30,868
Estou preocupado, Will.

1101
00:54:30,868 --> 00:54:32,870
Ah, não há nada
para se preocupar.

1102
00:54:32,870 --> 00:54:34,138
Ele está começando a se mover.

1103
00:54:34,138 --> 00:54:35,139
Bem, é claro

1104
00:54:35,139 --> 00:54:36,140
ele está começando
para se mover.

1105
00:54:36,140 --> 00:54:37,308
Ele começou
tão abaixo,

1106
00:54:37,308 --> 00:54:38,476
ele não tem lugar
para ir, mas para cima.

1107
00:54:38,476 --> 00:54:40,678
Mas ainda assim, ele é
aparecendo na enquete.

1108
00:54:40,678 --> 00:54:42,680
Ah, olhe, se nós
não consigo vencer algum geek

1109
00:54:42,680 --> 00:54:44,148
pensando em entrar aqui
e compre essa coisa,

1110
00:54:44,148 --> 00:54:45,282
talvez não mereçamos
para vencer.

1111
00:54:45,282 --> 00:54:46,684
Você vai
congele-o, Frank.

1112
00:54:46,684 --> 00:54:48,118
Ei!
Como vai você?

1113
00:54:48,118 --> 00:54:49,153
Você o quer
segurar?

1114
00:54:49,153 --> 00:54:50,688
Um minuto.

1115
00:54:50,688 --> 00:54:53,290
O que você acha de alguém
vindo do novo México

1116
00:54:53,290 --> 00:54:54,959
ser governador
de Nova York?

1117
00:54:54,959 --> 00:54:56,361
O que é isso, uma piada?

1118
00:54:56,361 --> 00:54:57,695
Você não está falando sério,
você é?

1119
00:54:57,695 --> 00:54:59,497
E você,
senhora?

1120
00:54:59,497 --> 00:55:01,632
O que você acha de alguém
vindo do novo México

1121
00:55:01,632 --> 00:55:02,800
ser governador
de Nova York?

1122
00:55:02,800 --> 00:55:05,002
Totalmente absurdo,
jovem.

1123
00:55:05,002 --> 00:55:07,705
Não é digno de discussão.

1124
00:55:07,705 --> 00:55:09,306
Do Novo México?
É isso

1125
00:55:09,306 --> 00:55:10,808
algum tipo de afirmativa
coisa de ação?

1126
00:55:10,808 --> 00:55:13,611
Um governador cowboy
de Nova York?

1127
00:55:13,611 --> 00:55:17,415
O que eu acho
de um governador cowboy?

1128
00:55:17,415 --> 00:55:19,617
Vá em frente, sim?

1129
00:55:19,617 --> 00:55:21,151
Louco!

1130
00:55:21,151 --> 00:55:23,020
Estúpido!

1131
00:55:23,020 --> 00:55:25,556
Wilfred,
você é ótimo.

1132
00:55:25,556 --> 00:55:28,225
Do Novo México,
para o Novo México.

1133
00:55:28,225 --> 00:55:30,395
Você não tinha um encontro ou
alguma coisa hoje à noite, não é?

1134
00:55:31,796 --> 00:55:33,097
Não mais.

1135
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
Ah, uau.

1136
00:55:41,439 --> 00:55:43,474
Wallace,
como você está?

1137
00:55:45,443 --> 00:55:47,445
Sim. Sim, acabei de ver.

1138
00:55:47,445 --> 00:55:49,447
Foi ótimo, né?

1139
00:55:49,447 --> 00:55:51,449
Sim, bem,
Wallace, Wallace,

1140
00:55:51,449 --> 00:55:53,851
olha.
Pare de se preocupar, Wallace.

1141
00:55:53,851 --> 00:55:58,055
eu vou estar fazendo
um comercial de refutação esta noite.

1142
00:56:05,463 --> 00:56:07,665
Sim, diga de novo.

1143
00:56:21,779 --> 00:56:24,782
Ouça, posso ligar para você
de volta?

1144
00:56:24,782 --> 00:56:27,084
Sim, de volta. Obrigado.

1145
00:57:04,021 --> 00:57:05,089
Helena?

1146
00:57:10,528 --> 00:57:13,931
Eu quero que você ligue
Jack Rosack.

1147
00:57:13,931 --> 00:57:16,033
Eu quero que ele faça
uma varredura nos escritórios.

1148
00:57:16,033 --> 00:57:18,035
Os estúdios, tudo.

1149
00:57:18,035 --> 00:57:19,069
Agora mesmo?

1150
00:57:19,069 --> 00:57:20,004
Agora mesmo.

1151
00:57:20,004 --> 00:57:22,039
Eu quero que ele faça
o apartamento também.

1152
00:57:22,039 --> 00:57:24,141
OK. Tudo bem.

1153
00:57:28,713 --> 00:57:30,848
... Wallace Furman
pode dar ao nosso estado.

1154
00:57:30,848 --> 00:57:33,450
Ele não
tem que vir aqui.

1155
00:57:33,450 --> 00:57:34,852
Ele queria.

1156
00:57:34,852 --> 00:57:37,454
Wallace Furman
para governador.

1157
00:57:37,454 --> 00:57:40,457
Uma nova visão
para o Novo México.

1158
00:57:40,457 --> 00:57:42,459
É isso
uma compra, Pete?

1159
00:57:42,459 --> 00:57:44,061
É isso.

1160
00:57:44,061 --> 00:57:46,063
eu posso
ir para casa agora?

1161
00:57:46,063 --> 00:57:48,065
Vamos para casa.

1162
00:57:51,836 --> 00:57:57,141
Este é o Upper East Side
de Nova York.

1163
00:57:57,141 --> 00:57:59,544
Isto é Monte Carlo.

1164
00:57:59,544 --> 00:58:02,346
Esta é Beverly Hills,
Califórnia.

1165
00:58:02,346 --> 00:58:06,116
Wallace Furman poderia ter vivido
em qualquer um desses lugares.

1166
00:58:06,116 --> 00:58:09,554
Em vez disso, ele escolheu
morar no Novo México.

1167
00:58:09,554 --> 00:58:12,389
Não porque foi
mais emocionante

1168
00:58:12,389 --> 00:58:13,724
ou mais luxuoso,

1169
00:58:13,724 --> 00:58:16,561
mas porque,
ao contrário de Monte Carlo

1170
00:58:16,561 --> 00:58:18,729
ou Beverly Hills,

1171
00:58:18,729 --> 00:58:21,165
era um lugar
que precisava de ajuda,

1172
00:58:21,165 --> 00:58:23,901
precisava da energia
e a nova liderança

1173
00:58:23,901 --> 00:58:26,771
aquele Wallace Furman
pode dar ao nosso estado.

1174
00:58:26,771 --> 00:58:28,372
Ele não
tem que vir aqui.

1175
00:58:28,372 --> 00:58:30,440
Ele queria.

1176
00:58:30,440 --> 00:58:32,577
Wallace Furman
para governador.

1177
00:58:32,577 --> 00:58:36,180
Uma nova visão
para o Novo México.

1178
00:58:44,589 --> 00:58:47,191
E quanto
a sessão de fotos?

1179
00:58:56,567 --> 00:58:58,402
Syd...Syd.

1180
00:58:58,402 --> 00:59:01,205
Eu tenho Pete
na linha.

1181
00:59:01,205 --> 00:59:05,009
O jornal
você queria que eu pesquisasse?

1182
00:59:09,814 --> 00:59:12,817
Acabamos de conseguir pernoites.
Paramos a erosão.

1183
00:59:12,817 --> 00:59:14,819
Aquela coisa de carpinteiro
é uma questão morta.

1184
00:59:14,819 --> 00:59:16,086
Eu sei que você não precisa
ouvir isso,

1185
00:59:16,086 --> 00:59:18,322
mas aquele local da mansão
foi brilhante.

1186
00:59:18,322 --> 00:59:19,423
Sim.
Isso foi ótimo!

1187
00:59:19,423 --> 00:59:21,425
Estarei aqui talvez
Mais 2 dias,

1188
00:59:21,425 --> 00:59:22,960
então estou de volta
em Nova York.

1189
00:59:22,960 --> 00:59:25,229
eu quero passar
essas coisas que Mitch enviou,

1190
00:59:25,229 --> 00:59:26,964
então marcaremos o ensaio
para o debate.

1191
00:59:26,964 --> 00:59:31,435
OK. Ah, espere, eu esqueci
a melhor parte.

1192
00:59:31,435 --> 00:59:33,437
A história
andando por aí

1193
00:59:33,437 --> 00:59:37,441
é aquele Mckusker
tenho os novos números

1194
00:59:37,441 --> 00:59:39,576
e ele entrou em pânico.

1195
00:59:39,576 --> 00:59:41,445
eu tenho isso
de 2 fontes

1196
00:59:41,445 --> 00:59:43,513
que ele disparou
Wilfred Buckley

1197
00:59:43,513 --> 00:59:46,617
e ele contratou
João Dietrick.

1198
00:59:48,853 --> 00:59:51,055
Não é incrível?

1199
01:00:02,466 --> 01:00:04,068
Jerônimo.

1200
01:00:07,071 --> 01:00:09,073
Sim, faturamento?

1201
01:00:10,875 --> 01:00:13,077
Ele está fazendo
tudo que ele deveria?

1202
01:00:13,077 --> 01:00:14,478
Hum-hmm.

1203
01:00:14,478 --> 01:00:16,280
A qualidade é...?

1204
01:00:16,280 --> 01:00:18,716
Você já viu. Votação
e os anúncios são de primeira linha.

1205
01:00:21,085 --> 01:00:23,087
Não sei.

1206
01:00:27,357 --> 01:00:30,828
A bagagem chegará
no nível inferior.

1207
01:00:30,828 --> 01:00:33,731
Ônibus para o centro de Cleveland
disponível no exterior.

1208
01:00:33,731 --> 01:00:35,733
Obrigado por
conhecer-me, Pete.

1209
01:00:35,733 --> 01:00:38,736
Pensei que você não fosse
viajando este ano.

1210
01:00:38,736 --> 01:00:40,738
Eu também.

1211
01:00:40,738 --> 01:00:42,740
Falou com Sam recentemente?

1212
01:00:42,740 --> 01:00:44,341
Semana passada.

1213
01:00:44,341 --> 01:00:47,344
Falar sobre a doença dele?

1214
01:00:47,344 --> 01:00:49,346
Fora do registro.

1215
01:00:49,346 --> 01:00:50,748
Não muito.

1216
01:00:50,748 --> 01:00:52,750
Principalmente sobre
se ou não

1217
01:00:52,750 --> 01:00:56,353
ele ficaria em Washington
e exercer a advocacia

1218
01:00:56,353 --> 01:00:58,355
ou voltar para Ohio.

1219
01:00:58,355 --> 01:01:00,758
eu não acho
ele está doente.

1220
01:01:00,758 --> 01:01:02,559
É assim mesmo?

1221
01:01:02,559 --> 01:01:04,161
Estou curioso.

1222
01:01:04,161 --> 01:01:08,365
Quanto você realmente
sabe sobre Sam?

1223
01:01:08,365 --> 01:01:10,167
Financeiramente, quero dizer.

1224
01:01:10,167 --> 01:01:13,771
Ele nunca teve tanto,
apenas seu salário.

1225
01:01:13,771 --> 01:01:15,372
E Clara?

1226
01:01:15,372 --> 01:01:17,374
A família dela tem dinheiro.

1227
01:01:17,374 --> 01:01:20,377
Sim, mas ela
nunca recebi nenhum.

1228
01:01:20,377 --> 01:01:22,179
O pai dela
estragou sua parte.

1229
01:01:22,179 --> 01:01:24,782
Ela precisava de bolsas de estudo
para a faculdade.

1230
01:01:24,782 --> 01:01:26,984
Você esteve ocupado.

1231
01:01:32,356 --> 01:01:34,959
Olha, quantas vezes já
você esteve na casa deles?

1232
01:01:34,959 --> 01:01:39,363
Você já se perguntou
como eles carregaram aquele lugar?

1233
01:01:39,363 --> 01:01:43,768
Essa casa deve valer a pena
pelo menos 600.000.

1234
01:01:43,768 --> 01:01:46,103
A hipoteca
está abaixo de 200.000.

1235
01:01:46,103 --> 01:01:49,106
Eles não esclareceram
qualquer coisa assim

1236
01:01:49,106 --> 01:01:51,508
da casa
na Virgínia.

1237
01:01:51,508 --> 01:01:56,580
Você notou os móveis,
as antiguidades?

1238
01:01:56,580 --> 01:01:59,449
Claire pagou por aqueles
tudo em dinheiro.

1239
01:01:59,449 --> 01:02:00,751
Você está
tentando dizer

1240
01:02:00,751 --> 01:02:02,853
Sam está em jogo?

1241
01:02:02,853 --> 01:02:04,989
É isso
o que você está escrevendo

1242
01:02:04,989 --> 01:02:06,590
vencer
bisbilhoteiro do ano?

1243
01:02:06,590 --> 01:02:07,992
Porque se for,

1244
01:02:07,992 --> 01:02:10,594
por que ele está
dando um passeio?

1245
01:02:10,594 --> 01:02:12,596
eu não tenho
a história ainda.

1246
01:02:12,596 --> 01:02:15,499
eu não sei
por que ele está indo embora.

1247
01:02:15,499 --> 01:02:17,601
Pete,
Sam é seu amigo.

1248
01:02:17,601 --> 01:02:20,570
Se você está--
qualquer mau julgamento -

1249
01:02:20,570 --> 01:02:22,406
você está falando comigo,
lembra?

1250
01:02:22,406 --> 01:02:26,010
Você está orando tanto
ele está fodido,

1251
01:02:26,010 --> 01:02:27,211
você está salivando.

1252
01:02:27,211 --> 01:02:28,212
Você é f--

1253
01:02:30,614 --> 01:02:33,217
você está fodido,
não ele.

1254
01:02:35,219 --> 01:02:36,420
Você é um fodido.

1255
01:02:49,800 --> 01:02:51,802
As coisas estão voando
nos arredores de Washington

1256
01:02:51,802 --> 01:02:54,204
sobre por que
você está indo embora.

1257
01:02:54,204 --> 01:02:58,208
Sobre como você pode pagar
todas aquelas antiguidades,

1258
01:02:58,208 --> 01:03:00,610
logo após comprar
a nova casa.

1259
01:03:00,610 --> 01:03:06,016
Como amigo, agradeço
você está me dizendo isso, Pete.

1260
01:03:07,985 --> 01:03:09,987
Eu amo meu trabalho.

1261
01:03:09,987 --> 01:03:13,557
Um homem não poderia perguntar
por um melhor.

1262
01:03:13,557 --> 01:03:17,761
Mas é precisamente
por causa de uma merda dessas

1263
01:03:17,761 --> 01:03:20,164
estou feliz
Estou saindo.

1264
01:03:20,164 --> 01:03:23,767
Essas coisas são de Claire.
Ela os coleta.

1265
01:03:23,767 --> 01:03:26,270
O dinheiro
de sua herança.

1266
01:05:07,871 --> 01:05:10,474
Aqui está você,
Sr. São João.

1267
01:05:10,474 --> 01:05:11,641
Obrigado.

1268
01:05:44,708 --> 01:05:47,677
Você estava certo.
Eu não deveria ter feito isso.

1269
01:05:47,677 --> 01:05:49,079
Foi estúpido.

1270
01:05:49,079 --> 01:05:53,283
Eu só quero que você saiba
que eu reconheço isso.

1271
01:05:53,283 --> 01:05:54,284
Então...

1272
01:05:55,319 --> 01:05:58,522
Talvez...
Comprar uma bebida para você?

1273
01:06:09,933 --> 01:06:12,736
Como você sabia
Eu estaria aqui esta noite?

1274
01:06:12,736 --> 01:06:15,939
A recepcionista disse
você não tinha feito check-out,

1275
01:06:15,939 --> 01:06:18,008
e seu escritório em Nova York

1276
01:06:18,008 --> 01:06:21,211
disse que você não estava
deve ser entregue até amanhã.

1277
01:06:26,516 --> 01:06:28,352
Eu vi Sam.

1278
01:06:30,554 --> 01:06:32,089
Oh.

1279
01:06:32,089 --> 01:06:33,523
Você sabia que eu faria isso.

1280
01:06:33,523 --> 01:06:36,693
É por isso que você
acampado aqui.

1281
01:06:36,693 --> 01:06:38,528
Está tudo bem.
Tudo bem.

1282
01:06:38,528 --> 01:06:40,997
Você é bom.
Você é muito bom.

1283
01:06:40,997 --> 01:06:44,701
Quero dizer, sobre isso,
sempre concordamos.

1284
01:06:51,007 --> 01:06:54,611
Deixe-me dizer a você
o que Sam disse.

1285
01:06:57,781 --> 01:07:01,551
Ele disse que o dinheiro
veio de sua herança.

1286
01:07:13,029 --> 01:07:15,999
Cristo, ele mentiu para mim.

1287
01:07:15,999 --> 01:07:18,402
Para um político,

1288
01:07:18,402 --> 01:07:19,636
você pensaria
ele seria muito bom.

1289
01:07:19,636 --> 01:07:22,239
Ele era tão ruim.

1290
01:07:25,442 --> 01:07:28,145
Você esteve
menti antes.

1291
01:07:30,447 --> 01:07:32,916
Ah, sim, certo.
Eu esqueci.

1292
01:07:32,916 --> 01:07:36,052
Você vai segurar isso
sobre mim para sempre?

1293
01:07:36,052 --> 01:07:39,523
São Pete - nunca
mentiu para sua esposa.

1294
01:07:39,523 --> 01:07:41,391
Você nunca perguntou.

1295
01:07:41,391 --> 01:07:43,660
Bem,
Estou perguntando agora.

1296
01:07:43,660 --> 01:07:45,362
Quantos?

1297
01:07:47,063 --> 01:07:49,199
Tempos ou mulheres?

1298
01:07:49,199 --> 01:07:52,269
Vamos manter isso para
uma noite. Mulheres.

1299
01:08:02,879 --> 01:08:07,451
Tudo bem, vamos definir
a história direto aqui.

1300
01:08:07,451 --> 01:08:09,486
Perto do final,
você e eu éramos próximos

1301
01:08:09,486 --> 01:08:13,257
se nós estivéssemos em
o mesmo fuso horário.

1302
01:08:19,095 --> 01:08:21,298
Você tem alguma ideia
de como é

1303
01:08:21,298 --> 01:08:24,468
passando 10 dias
massageando um pouco de pol?

1304
01:08:24,468 --> 01:08:26,470
00
pela manhã

1305
01:08:26,470 --> 01:08:28,938
em algum bar
em Cleveland?

1306
01:08:28,938 --> 01:08:30,674
Observe alguma senhora
do outro lado da sala,

1307
01:08:30,674 --> 01:08:35,412
não tem muito cabelo
no queixo?

1308
01:08:35,412 --> 01:08:37,514
Sim, tenho uma ideia.

1309
01:08:37,514 --> 01:08:40,517
Deve ser como
perseguindo uma história,

1310
01:08:40,517 --> 01:08:43,387
portas batendo
na sua cara,

1311
01:08:43,387 --> 01:08:46,390
acabando
no Akron Ramada

1312
01:08:46,390 --> 01:08:50,126
ao lado de um cara
com uma camisa limpa

1313
01:08:50,126 --> 01:08:52,329
cujas mãos
não se preocupe.

1314
01:08:56,132 --> 01:08:57,534
Não.

1315
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
Nada disso
de jeito nenhum.

1316
01:09:23,560 --> 01:09:27,163
Bem, eles estão agora
no quarto dele, porra.

1317
01:09:27,163 --> 01:09:30,267
E daí?
Eles costumavam ser casados.

1318
01:09:30,267 --> 01:09:32,969
Olha, o que tem
ele realmente fez?

1319
01:09:32,969 --> 01:09:36,406
Ele foi ver Hastings,
o melhor amigo que ele tem.

1320
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
Sabemos que ele fugiu
uma verificação sobre mim.

1321
01:09:37,941 --> 01:09:40,410
Você o colocou em contato comigo,
então ele fez uma verificação em você.

1322
01:09:40,410 --> 01:09:42,779
Agora ele está conseguindo
com sua ex-mulher.

1323
01:09:42,779 --> 01:09:44,147
Bem, ela é um problema.

1324
01:09:44,147 --> 01:09:46,149
Viagens para Nova Orleans,

1325
01:09:46,149 --> 01:09:47,551
sessões
com a esposa de Hastings.

1326
01:09:47,551 --> 01:09:49,553
Não posso ajudar, mas
acho isso preocupante.

1327
01:09:49,553 --> 01:09:52,389
Então o que você é
vou fazer sobre isso?

1328
01:10:05,235 --> 01:10:06,270
Sim?

1329
01:10:06,270 --> 01:10:07,604
Café da manhã, senhor.

1330
01:10:25,622 --> 01:10:28,224
Você não pediu
Bacon canadense?

1331
01:10:28,224 --> 01:10:29,359
Uh-huh.

1332
01:10:29,359 --> 01:10:30,960
Não trouxe.

1333
01:10:45,842 --> 01:10:47,644
Aí vem,

1334
01:10:47,644 --> 01:10:51,047
a hora mais emocionante da televisão
de prêmios fantásticos!

1335
01:10:51,047 --> 01:10:55,251
Os fabulosos 60 minutos
o preço está certo!

1336
01:10:55,251 --> 01:10:59,756
Guirlanda Tammy!

1337
01:10:59,756 --> 01:11:01,858
Desça!

1338
01:11:05,862 --> 01:11:06,996
Wally...

1339
01:11:06,996 --> 01:11:09,265
Há uma torneira
no telefone.

1340
01:11:09,265 --> 01:11:13,269
Meu telefone do escritório também.
Eu encontrei um bug.

1341
01:11:13,269 --> 01:11:14,871
Quem?

1342
01:11:14,871 --> 01:11:16,873
Eu não tenho certeza.

1343
01:11:19,275 --> 01:11:20,877
Não sei.

1344
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
Faturamento de Arnold.

1345
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
Já ouviu falar dele?

1346
01:11:26,282 --> 01:11:28,284
Trabalha em Washington.

1347
01:11:28,284 --> 01:11:31,287
Faz algum tipo
de relações públicas corporativas.

1348
01:11:31,287 --> 01:11:32,956
Por que?

1349
01:11:35,291 --> 01:11:37,361
Eu verifiquei ele.

1350
01:11:37,361 --> 01:11:41,498
Isso está conectado
com Sam?

1351
01:11:44,300 --> 01:11:46,503
Sam diz que não.

1352
01:12:00,316 --> 01:12:02,318
Andreia
na linha.

1353
01:12:02,318 --> 01:12:04,320
Enquete de hoje
é pior.

1354
01:12:04,320 --> 01:12:07,323
A mudança é
começando a construir.

1355
01:12:07,323 --> 01:12:09,726
São aqueles
manchas de imagem de família.

1356
01:12:09,726 --> 01:12:12,328
O último
alguns dias

1357
01:12:12,328 --> 01:12:14,931
foram
saturação total.

1358
01:12:14,931 --> 01:12:16,533
Ei, mãe.

1359
01:12:18,334 --> 01:12:20,336
Ok, pegue a voz.

1360
01:12:20,336 --> 01:12:23,339
Ele está fazendo
um novo ponto da Pepsi.

1361
01:12:23,339 --> 01:12:27,343
Diga a ele para ser
00.

1362
01:12:27,343 --> 01:12:29,145
Então vá para os arquivos.

1363
01:12:29,145 --> 01:12:33,349
Jan fez algumas filmagens de capa
em algum momento do ano passado.

1364
01:12:33,349 --> 01:12:35,318
Em algum lugar no meio,

1365
01:12:35,318 --> 01:12:38,321
há cerca de 10 segundos
de alguma criança

1366
01:12:38,321 --> 01:12:39,322
parece Ricky Schroeder

1367
01:12:39,322 --> 01:12:40,757
corre até ela e a abraça.

1368
01:12:40,757 --> 01:12:44,961
Se você tiver problemas
descobrindo isso, pergunte a Phil.

1369
01:12:44,961 --> 01:12:46,963
Você está bem?

1370
01:12:46,963 --> 01:12:48,565
Sim.

1371
01:12:59,375 --> 01:13:01,344
Governador, a palavra aqui é
você perdeu o corte

1372
01:13:01,344 --> 01:13:02,612
para a mãe do ano.

1373
01:13:02,612 --> 01:13:04,113
Você viu o dele
último comercial?

1374
01:13:04,113 --> 01:13:08,384
Não é a santidade da família
um. Este é grotesco.

1375
01:13:08,384 --> 01:13:11,054
Eles têm esses filhos,
quem não é tão fofo,

1376
01:13:11,054 --> 01:13:14,157
todos implorando por um governador
eles podem admirar.

1377
01:13:14,157 --> 01:13:15,659
Você sabe, Andréa,

1378
01:13:15,659 --> 01:13:19,696
você e eu temos isso
simbiose fantástica,

1379
01:13:19,696 --> 01:13:21,831
ainda mais do que
com seu marido.

1380
01:13:21,831 --> 01:13:24,100
Você quer
para permanecer no cargo.

1381
01:13:24,100 --> 01:13:25,802
eu quero ficar
nos negócios.

1382
01:13:25,802 --> 01:13:29,005
Acho que seremos capazes
para cuidar disso.

1383
01:13:29,005 --> 01:13:32,408
Eu quero destruí-lo
agora. Eu juro que sim.

1384
01:13:41,017 --> 01:13:42,452
Ao longo de sua vida pública,

1385
01:13:42,452 --> 01:13:44,854
Andrea Stanard
mostrou a coragem

1386
01:13:44,854 --> 01:13:46,590
lutar por
no que ela acredita

1387
01:13:46,590 --> 01:13:48,592
e a compaixão
para defender aqueles

1388
01:13:48,592 --> 01:13:50,727
quem não pode lutar
para si mesmos.

1389
01:13:50,727 --> 01:13:52,496
Mas ultimamente,
Albert Murdoch

1390
01:13:52,496 --> 01:13:54,998
escolheu
para não atacar suas crenças.

1391
01:13:54,998 --> 01:13:58,201
Em vez disso, ele manchou
sua vida pessoal,

1392
01:13:58,201 --> 01:13:59,769
manchou sua família,

1393
01:13:59,769 --> 01:14:02,606
manchou o nome dela
e reputação.

1394
01:14:02,606 --> 01:14:04,641
Albert Murdoch pensa
esse é o caminho

1395
01:14:04,641 --> 01:14:06,943
você é eleito
governador de Washington.

1396
01:14:06,943 --> 01:14:08,077
Você?

1397
01:14:08,077 --> 01:14:11,347
Andrea Stannard--
coragem... Compaixão.

1398
01:14:11,347 --> 01:14:13,016
Agora mais do que nunca.

1399
01:14:15,251 --> 01:14:18,254
Leve de volta
para o topo.

1400
01:14:18,254 --> 01:14:20,757
Vamos animá-lo
desta vez

1401
01:14:20,757 --> 01:14:22,659
com a caixa de tinta.

1402
01:14:22,659 --> 01:14:25,228
Pronto, Pete.
Você quer o ADO?

1403
01:14:25,228 --> 01:14:27,330
Sim. Tudo funciona
desta vez. Jackson, você também.

1404
01:14:27,330 --> 01:14:28,665
Certo, Pete.

1405
01:14:28,665 --> 01:14:31,768
OK. Bata na fita.

1406
01:14:31,768 --> 01:14:34,070
Ao longo de sua vida pública,

1407
01:14:34,070 --> 01:14:36,272
Andrea Stanard
mostrou a coragem

1408
01:14:36,272 --> 01:14:37,674
lutar por
no que ela acredita

1409
01:14:37,674 --> 01:14:39,676
e a compaixão
para defender aqueles

1410
01:14:39,676 --> 01:14:42,278
quem não pode lutar
para si mesmos.

1411
01:14:42,278 --> 01:14:44,080
Mas ultimamente,
Albert Murdoch

1412
01:14:44,080 --> 01:14:47,083
escolheu
para não atacar suas crenças.

1413
01:14:47,083 --> 01:14:50,286
Em vez disso, ele manchou
sua vida pessoal,

1414
01:14:50,286 --> 01:14:52,288
manchou sua família,

1415
01:14:52,288 --> 01:14:54,057
manchou o nome dela
e reputação.

1416
01:14:54,057 --> 01:14:57,093
Albert Murdoch pensa
esse é o caminho

1417
01:14:57,093 --> 01:14:59,863
você é eleito
governador de Washington.

1418
01:14:59,863 --> 01:15:00,664
Você?

1419
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
Andrea Stannard--

1420
01:15:01,665 --> 01:15:02,666
coragem...compaixão.

1421
01:15:02,666 --> 01:15:05,902
Agora mais do que nunca.

1422
01:15:05,902 --> 01:15:07,303
Tudo bem!

1423
01:15:07,303 --> 01:15:08,304
Sim.

1424
01:15:08,304 --> 01:15:09,739
Tudo bem.
Muito bem!

1425
01:15:15,311 --> 01:15:17,113
Como eu fiz?

1426
01:15:17,113 --> 01:15:20,316
Me deixou tão nervoso que quase
saiu e se registrou.

1427
01:15:20,316 --> 01:15:22,719
Você me quer
Terça-feira à tarde?

1428
01:15:22,719 --> 01:15:25,722
Sim, para o 2
novas vagas do Cade.

1429
01:15:25,722 --> 01:15:27,891
Boa noite,
pessoas.

1430
01:15:27,891 --> 01:15:28,892
Obrigado.

1431
01:15:34,330 --> 01:15:37,500
Segunda-feira,
O escritório de Rosten ligou.

1432
01:15:37,500 --> 01:15:41,504
Eles disseram que ele está reconsiderando
concorrendo a prefeito no próximo ano.

1433
01:15:41,504 --> 01:15:45,141
Ele pode dar um tiro
no senado.

1434
01:15:45,141 --> 01:15:48,144
Eles querem cancelar
seu contrato.

1435
01:15:48,144 --> 01:15:51,948
Eles até querem
seu retentor de volta.

1436
01:15:55,719 --> 01:15:57,721
Eles não disseram
qualquer coisa

1437
01:15:57,721 --> 01:16:00,724
sobre nós fazendo
a campanha para o senado?

1438
01:16:00,724 --> 01:16:02,558
Isso é tudo
eles disseram?

1439
01:16:02,558 --> 01:16:03,559
Sim.

1440
01:16:03,559 --> 01:16:05,995
Quarta-feira,
Gazziano ligou.

1441
01:16:05,995 --> 01:16:09,365
Praticamente a mesma coisa.
Eles disseram que ele está reavaliando

1442
01:16:09,365 --> 01:16:12,368
seus planos de campanha
para o próximo ano?

1443
01:16:12,368 --> 01:16:14,303
Ele está fora.

1444
01:16:23,546 --> 01:16:25,148
Terreno de Santa Fé,

1445
01:16:25,148 --> 01:16:28,184
vento oeste-407-uísque
para estacionar.

1446
01:16:28,184 --> 01:16:31,888
Terreno de Santa Fé
ao vento oeste-407. Rogério.

1447
01:16:31,888 --> 01:16:35,358
Esqueça as regras do debate
você aprendeu na escola.

1448
01:16:35,358 --> 01:16:37,193
Gary, continue rolando.

1449
01:16:37,193 --> 01:16:40,764
Você pode transformar qualquer pergunta
no que você quer dizer.

1450
01:16:40,764 --> 01:16:42,231
Se as perguntas
atingir nossos pontos-chave,

1451
01:16:42,231 --> 01:16:43,066
ótimo, fabuloso.

1452
01:16:43,066 --> 01:16:45,034
Se não o fizerem,
apenas deslize.

1453
01:16:45,034 --> 01:16:48,638
Continue batendo
sobre nossos temas,

1454
01:16:48,638 --> 01:16:50,774
quais são--
integridade, novas ideias,

1455
01:16:50,774 --> 01:16:53,810
sem notas promissórias,
sem interesses especiais.

1456
01:16:53,810 --> 01:16:56,212
Derrubá-lo
um pouco.

1457
01:16:56,212 --> 01:16:58,782
Você vai se encontrar
muito nervoso.

1458
01:16:58,782 --> 01:17:01,651
Isso era de se esperar.
Tudo bem.

1459
01:17:01,651 --> 01:17:03,653
Mckusker irá
fique nervoso também.

1460
01:17:03,653 --> 01:17:06,656
Se suas mãos
comece a tremer,

1461
01:17:06,656 --> 01:17:09,525
apenas descanse-os
no pódio.

1462
01:17:09,525 --> 01:17:12,528
Quando ele bate em você
com o garoto rico baleado

1463
01:17:12,528 --> 01:17:14,030
e você dá sua resposta,

1464
01:17:14,030 --> 01:17:16,532
não olhe para ele,
esqueça-o, ele é história.

1465
01:17:16,532 --> 01:17:17,801
Olhe para frente
para a câmera.

1466
01:17:17,801 --> 01:17:19,068
E quanto
o imposto rodoviário?

1467
01:17:19,068 --> 01:17:22,271
Se sugerirmos
um aumento limitado -

1468
01:17:22,271 --> 01:17:23,406
não! Não! Não!

1469
01:17:23,406 --> 01:17:27,310
Para conquistar os descomprometidos,
você permanece descomprometido.

1470
01:17:27,310 --> 01:17:28,712
Ok, perfeito.

1471
01:17:28,712 --> 01:17:31,114
Amanhã à noite--
isso é importante--

1472
01:17:31,114 --> 01:17:34,150
quando você e Mckusker saem
para a verificação de luz e som,

1473
01:17:34,150 --> 01:17:36,252
se aquela luz chave
não está morto para você,

1474
01:17:36,252 --> 01:17:39,455
você vai embora e não volta
até que eles consertem.

1475
01:17:39,455 --> 01:17:41,257
OK?
Certo.

1476
01:17:41,257 --> 01:17:45,328
Ok, vamos fazer a abertura
declaração novamente.

1477
01:17:47,330 --> 01:17:49,332
Não, nada, Ellen.

1478
01:17:49,332 --> 01:17:52,335
Você já descobriu alguma coisa?

1479
01:17:55,739 --> 01:17:57,340
Sim.

1480
01:18:01,344 --> 01:18:03,346
Syd, vamos lá.

1481
01:18:13,757 --> 01:18:15,191
Jack?

1482
01:18:15,191 --> 01:18:19,362
Pete, você terá que voar de volta
para o comercial de Nova York.

1483
01:18:19,362 --> 01:18:20,563
O que está errado?

1484
01:18:20,563 --> 01:18:24,600
Voltei do jantar,
e o avião desapareceu.

1485
01:18:24,600 --> 01:18:26,836
Os caras do hangar disseram
alguém o rebocou.

1486
01:18:26,836 --> 01:18:28,772
Eles pensaram
Eu sabia disso.

1487
01:18:28,772 --> 01:18:32,008
Nós encontramos isso lá atrás
pela antiga pista.

1488
01:18:32,008 --> 01:18:33,542
Alguém passou por isso,

1489
01:18:33,542 --> 01:18:36,012
mas não consigo encontrar
qualquer coisa se foi.

1490
01:18:36,012 --> 01:18:38,581
Eu estou tendo isso
verificado amanhã.

1491
01:18:38,581 --> 01:18:42,986
Você tem alguma ideia
o que diabos está acontecendo aqui?

1492
01:18:45,789 --> 01:18:47,791
Você tem uma visita--

1493
01:18:47,791 --> 01:18:49,859
Sr.

1494
01:18:50,794 --> 01:18:52,996
Mande-o entrar, Helen.

1495
01:19:00,403 --> 01:19:01,805
Ah!

1496
01:19:01,805 --> 01:19:05,408
Eu pensei que você nunca
visitou essas partes.

1497
01:19:05,408 --> 01:19:07,410
Oh sim.

1498
01:19:07,410 --> 01:19:08,812
Oh.

1499
01:19:08,812 --> 01:19:11,414
Eu li em algum lugar,
resumo do leitor,

1500
01:19:11,414 --> 01:19:12,816
aquela vida
é dinâmico,

1501
01:19:12,816 --> 01:19:15,418
continuar tentando
coisas novas.

1502
01:19:15,418 --> 01:19:17,420
Você tem--
Eu, ah...

1503
01:19:17,420 --> 01:19:18,822
Eu não pude acreditar

1504
01:19:18,822 --> 01:19:21,991
quando ouvi falar
a coisa do mckusker.

1505
01:19:21,991 --> 01:19:23,993
Não seria
a primeira vez

1506
01:19:23,993 --> 01:19:25,428
Eu tive uma cabeçada.

1507
01:19:25,428 --> 01:19:27,430
O que é isso
ali?

1508
01:19:27,430 --> 01:19:28,431
Vá em frente.

1509
01:19:28,431 --> 01:19:29,833
Ah, obrigado.

1510
01:19:29,833 --> 01:19:32,635
Foi uma boa lição.
Havíamos perdido o foco.

1511
01:19:32,635 --> 01:19:35,839
Ele está cagando nas calças
o tempo todo sobre você.

1512
01:19:35,839 --> 01:19:37,841
Isso fugiu de mim.

1513
01:19:37,841 --> 01:19:39,442
O que é isso?

1514
01:19:39,442 --> 01:19:40,844
Uau!

1515
01:19:40,844 --> 01:19:42,411
Sim, perdi o controle.

1516
01:19:42,411 --> 01:19:45,014
Começou a reagir e,
com certeza,

1517
01:19:45,014 --> 01:19:46,816
começou a perder a batalha.

1518
01:19:47,851 --> 01:19:49,853
E agora?

1519
01:19:49,853 --> 01:19:52,856
eu vou estar
em Ohio.

1520
01:19:52,856 --> 01:19:54,457
Ohio?

1521
01:19:54,457 --> 01:19:55,859
Hum-hmm.

1522
01:19:55,859 --> 01:19:57,861
Você está
com Westbrook?

1523
01:19:57,861 --> 01:19:59,262
Não, não.

1524
01:19:59,262 --> 01:20:02,465
estou com o
professor universitário Aarons.

1525
01:20:02,465 --> 01:20:03,867
Por que, vai?

1526
01:20:03,867 --> 01:20:05,869
Esse cara é
um perdedor.

1527
01:20:05,869 --> 01:20:07,871
Bem,
é muito simples.

1528
01:20:07,871 --> 01:20:10,273
Ele é inteligente,
e ele é hetero,

1529
01:20:10,273 --> 01:20:13,276
precisa de ajuda,
e eu preciso do trabalho.

1530
01:20:13,276 --> 01:20:16,479
vou puxar outro
6 ou 8 pontos,

1531
01:20:16,479 --> 01:20:17,881
dobrar sua parte.

1532
01:20:17,881 --> 01:20:20,884
Faça-me parecer
um milagreiro.

1533
01:20:20,884 --> 01:20:23,887
Ver?
É muito simples.

1534
01:20:23,887 --> 01:20:25,288
Sim.

1535
01:20:25,288 --> 01:20:27,891
Bem, se eles estão
lá fora.

1536
01:20:27,891 --> 01:20:31,694
Eu vi a votação.

1537
01:20:31,694 --> 01:20:37,433
Mas não estamos falando sobre
indecisos planejando votar.

1538
01:20:37,433 --> 01:20:41,170
Você tem 7 semanas para identificar
e expulsar 50.000 pessoas

1539
01:20:41,170 --> 01:20:42,906
quase tão removido
do sistema como ele é.

1540
01:20:42,906 --> 01:20:44,173
Isso é o que eu imaginei

1541
01:20:44,173 --> 01:20:46,142
que os votos não
vem do Cade.

1542
01:20:55,051 --> 01:20:56,519
Você vai me fazer perguntar?

1543
01:21:00,656 --> 01:21:02,758
Pergunte o que, vai?

1544
01:21:02,758 --> 01:21:05,861
Seus dados demográficos,
caramba!

1545
01:21:05,861 --> 01:21:07,330
As urnas.

1546
01:21:07,330 --> 01:21:09,933
Você tem razão.
Não há tempo.

1547
01:21:09,933 --> 01:21:11,935
Eu preciso deles.

1548
01:21:11,935 --> 01:21:14,670
Ouça-me, eu estou
ligando para tudo.

1549
01:21:14,670 --> 01:21:15,871
Depois disso,
você não me deve nada.

1550
01:21:15,871 --> 01:21:17,340
Eu devo--

1551
01:21:17,340 --> 01:21:20,343
Eu não devo a você
qualquer coisa agora.

1552
01:21:20,343 --> 01:21:23,346
Eu deixei você
por uma oportunidade.

1553
01:21:23,346 --> 01:21:25,681
Você não queria
ir com o cara.

1554
01:21:25,681 --> 01:21:27,083
Eu fiz, então fui embora.

1555
01:21:27,083 --> 01:21:28,117
Ele era um lodo!

1556
01:21:28,117 --> 01:21:29,352
Ele não merecia
pegando você!

1557
01:21:29,352 --> 01:21:31,955
eu não merecia
sendo deixado,

1558
01:21:31,955 --> 01:21:35,558
não no meio
de uma campanha.

1559
01:21:35,558 --> 01:21:37,360
Ei, caramba.

1560
01:21:37,360 --> 01:21:41,364
Você vai
para me fazer implorar?

1561
01:21:41,364 --> 01:21:44,968
O que diabos
você fez?

1562
01:21:44,968 --> 01:21:47,570
Cobramos ao Cade
mais de US$ 200.000

1563
01:21:47,570 --> 01:21:49,372
para aqueles
2 pesquisas.

1564
01:21:49,372 --> 01:21:52,375
Isso faz com que ele
o maior contribuidor

1565
01:21:52,375 --> 01:21:56,579
para Phil Aarons por
Campanha para o Senado dos EUA.

1566
01:21:56,579 --> 01:21:59,182
É ilegal.

1567
01:22:00,984 --> 01:22:03,186
E é estúpido.

1568
01:22:12,228 --> 01:22:14,397
Estamos ficando curtos
de tempo.

1569
01:22:14,397 --> 01:22:18,401
A partir de agora, esta campanha
enquadra uma única pergunta -

1570
01:22:18,401 --> 01:22:21,837
"é ou não é hora
para variar?"

1571
01:22:21,837 --> 01:22:23,639
Agora nós remodelamos
a pergunta.

1572
01:22:23,639 --> 01:22:26,275
Faça os outros 2 caras
parte do problema.

1573
01:22:26,275 --> 01:22:29,979
Mas não fique atolado
tentando encontrar as respostas.

1574
01:22:29,979 --> 01:22:34,017
Em novembro, eles sentirão
você pode encontrá-los.

1575
01:22:34,017 --> 01:22:35,951
Eu sei que você está--

1576
01:22:35,951 --> 01:22:39,722
Eu poderia te espremer
alguma besteira aqui,

1577
01:22:39,722 --> 01:22:40,956
mas não temos tempo.

1578
01:22:40,956 --> 01:22:43,026
Tudo que aprendi
os últimos 26 anos

1579
01:22:43,026 --> 01:22:45,028
se resume a isso--

1580
01:22:45,028 --> 01:22:46,562
se eles gostam de você,

1581
01:22:46,562 --> 01:22:48,164
eles vão votar
para você, ponto final.

1582
01:22:48,164 --> 01:22:50,399
As pessoas não votam em questões,
eles votam nas pessoas.

1583
01:22:50,399 --> 01:22:51,867
Sim--

1584
01:22:51,867 --> 01:22:54,437
Felipe, você é
o melhor cara correndo.

1585
01:22:54,437 --> 01:22:59,042
eu não estaria aqui
se eu não acreditasse nisso.

1586
01:22:59,042 --> 01:23:01,644
É por isso
você me ligou.

1587
01:23:02,978 --> 01:23:06,049
As folhas são
começando a girar.

1588
01:23:06,049 --> 01:23:09,652
Temos um debate
chegando, Phillip,

1589
01:23:09,652 --> 01:23:11,454
com exposição estadual.

1590
01:23:11,454 --> 01:23:14,657
Você tem uma pergunta
você tem que responder.

1591
01:23:14,657 --> 01:23:16,059
Filipe!

1592
01:23:16,059 --> 01:23:20,396
Você está correndo para
escritório ou por princípio?

1593
01:23:22,065 --> 01:23:25,068
Espero estar correndo
para ambos.

1594
01:23:25,068 --> 01:23:27,070
Ho-ho-ho!

1595
01:23:27,070 --> 01:23:29,472
Phillip, eu pessoalmente
convencido de que você fará

1596
01:23:29,472 --> 01:23:31,474
um baita trabalho
assim que você entrar,

1597
01:23:31,474 --> 01:23:35,478
mas você tem que conseguir
por aquela porta.

1598
01:23:35,478 --> 01:23:38,081
Qual é o preço
de admissão?

1599
01:23:38,081 --> 01:23:41,817
Por que apenas dar um beijo
a classe média?

1600
01:23:41,817 --> 01:23:44,087
Eles gostam
o que você está dizendo,

1601
01:23:44,087 --> 01:23:46,955
mas eles não vão
vote em você.

1602
01:23:46,955 --> 01:23:50,493
Por que? Porque eles
realmente não te conheço.

1603
01:23:50,493 --> 01:23:53,096
Eles te veem sem gravata,
jaqueta e calças surradas,

1604
01:23:53,096 --> 01:23:55,131
e eles ficam assustados.

1605
01:23:55,131 --> 01:23:57,500
Acabamos jogando
esses votos foram embora.

1606
01:23:57,500 --> 01:24:01,570
Em questões intestinais,
você não está longe deles.

1607
01:24:01,570 --> 01:24:03,372
Acalme os outros.

1608
01:24:03,372 --> 01:24:05,774
Olha, eles estão com medo
sobre o futuro,

1609
01:24:05,774 --> 01:24:08,777
se eles vão ou não
ter um emprego no próximo ano.

1610
01:24:08,777 --> 01:24:10,079
Certifique-se de que eles
realmente ouça você.

1611
01:24:10,079 --> 01:24:11,514
Eles vão desligar
quando você se levanta

1612
01:24:11,514 --> 01:24:15,118
vestindo uma camisa de flanela
e botas de caminhada,

1613
01:24:15,118 --> 01:24:19,722
parecendo com você apenas
saiu de um piquete.

1614
01:24:19,722 --> 01:24:22,725
Isso é tudo
você tem que fazer.

1615
01:24:30,133 --> 01:24:33,136
Você acabou
com o arquivo?

1616
01:24:33,136 --> 01:24:34,270
Sim, acho que sim.

1617
01:24:34,270 --> 01:24:36,272
Eu só quero
tenha certeza.

1618
01:24:36,272 --> 01:24:37,540
Se houver algum
notas pendentes,

1619
01:24:37,540 --> 01:24:39,542
quaisquer gravames
em sua propriedade,

1620
01:24:39,542 --> 01:24:41,944
seria
gravado aqui?

1621
01:24:41,944 --> 01:24:44,147
Eles são residentes aqui,
e a propriedade deles está aqui?

1622
01:24:44,147 --> 01:24:45,748
Sim, Georgetown.

1623
01:24:45,748 --> 01:24:48,151
Então
estará aqui.

1624
01:24:48,151 --> 01:24:50,353
OK.
Obrigado.

1625
01:24:58,161 --> 01:25:00,163
Sim.

1626
01:25:00,163 --> 01:25:02,565
Traga as caixas
aqui.

1627
01:25:02,565 --> 01:25:05,568
O que está acontecendo
lá fora?

1628
01:25:05,568 --> 01:25:08,771
Os canos em
o porão estourou.

1629
01:25:08,771 --> 01:25:10,773
Diga de novo.

1630
01:25:10,773 --> 01:25:12,575
Coloque isso aí.

1631
01:25:12,575 --> 01:25:15,778
Não diga isso
por telefone.

1632
01:25:15,778 --> 01:25:17,780
eu te encontrarei
lá.

1633
01:25:17,780 --> 01:25:19,782
16h30.
Tudo bem?

1634
01:25:19,782 --> 01:25:21,184
Sim, tchau.

1635
01:25:21,184 --> 01:25:24,787
Que horas
você vai voltar?

1636
01:25:26,054 --> 01:25:28,056
Nunca abriu.

1637
01:25:28,056 --> 01:25:30,626
Custos de construção
ultrapassou muito o orçamento.

1638
01:25:30,626 --> 01:25:33,796
Eles não conseguiram
os aluguéis que eles estavam pedindo.

1639
01:25:33,796 --> 01:25:35,798
Eu não entendo.

1640
01:25:37,200 --> 01:25:39,202
O proprietário é

1641
01:25:39,202 --> 01:25:41,804
o shopping Liberdade
corporação de desenvolvimento.

1642
01:25:43,206 --> 01:25:47,210
Parceiros gerais...

1643
01:25:47,210 --> 01:25:50,813
Faturamentos de Arnold
e Claire Hastings.

1644
01:25:54,016 --> 01:25:56,985
Ele me adiantou algum dinheiro...
muito--

1645
01:25:56,985 --> 01:26:00,323
pela minha parte
na parceria.

1646
01:26:00,323 --> 01:26:04,293
E... bem,
Comprei esta casa e...

1647
01:26:04,293 --> 01:26:09,432
Eu tomei um segundo avanço
em antecipação aos lucros

1648
01:26:09,432 --> 01:26:12,635
quando eles venderam as ações
para parceiros

1649
01:26:12,635 --> 01:26:15,504
e os aluguéis
começou a entrar.

1650
01:26:15,504 --> 01:26:19,242
Aquele bairro inteiro
era devido à renovação urbana

1651
01:26:19,242 --> 01:26:23,646
até que foi morto
em algum maldito comitê.

1652
01:26:23,646 --> 01:26:27,650
E por mais ridículo que pareça,
eu ainda acreditei

1653
01:26:27,650 --> 01:26:32,655
tudo estava indo
para dar tudo certo.

1654
01:26:32,655 --> 01:26:36,459
Quando o faturamento
começar a se apoiar em você?

1655
01:26:37,260 --> 01:26:38,661
Em janeiro.

1656
01:26:38,661 --> 01:26:41,864
Ele disse que tinha alguns
clientes que seriam prejudicados

1657
01:26:41,864 --> 01:26:44,267
pelo novo design solar.

1658
01:26:44,267 --> 01:26:47,270
Ele me perguntou
persuadir Sam

1659
01:26:47,270 --> 01:26:49,272
parar de empurrá-lo.

1660
01:26:49,272 --> 01:26:52,275
Eu disse a ele que ele estava louco!

1661
01:26:52,275 --> 01:26:56,279
Sam nem quis ouvir
para mim sobre o aborto!

1662
01:26:56,279 --> 01:26:59,282
Ele não quis ouvir
na geração solar.

1663
01:26:59,282 --> 01:27:02,285
Isso continuou
por 6 semanas.

1664
01:27:02,285 --> 01:27:05,288
Então ele trouxe à tona
uma surpresa--

1665
01:27:05,288 --> 01:27:07,256
o dinheiro.

1666
01:27:08,291 --> 01:27:11,994
Quanto dinheiro
ele te deu?

1667
01:27:15,298 --> 01:27:18,166
US$ 380.000,

1668
01:27:18,166 --> 01:27:21,103
um pouco mais.

1669
01:27:21,103 --> 01:27:23,572
O que foi tão engraçado foi

1670
01:27:23,572 --> 01:27:27,710
Eu pensei que poderia
lidar com isso - e ele!

1671
01:27:27,710 --> 01:27:31,914
Mesmo quando ele começou
chegando em casa,

1672
01:27:31,914 --> 01:27:33,716
Eu ainda pensei que...

1673
01:27:33,716 --> 01:27:37,720
Foi apenas um pouco gentil
de intimidação.

1674
01:27:37,720 --> 01:27:42,925
Um dia, ele caminhou para a direita
passando por mim no escritório de Sam

1675
01:27:42,925 --> 01:27:45,928
e coloquei
na linha.

1676
01:27:45,928 --> 01:27:48,731
Ele pediu a Sam para matar
a apropriação.

1677
01:27:48,731 --> 01:27:52,601
Sam o jogou
fora de casa!

1678
01:27:52,601 --> 01:27:57,340
E então, por causa
o que pode acontecer comigo,

1679
01:27:57,340 --> 01:28:00,343
ele está indo embora
de um trabalho

1680
01:28:00,343 --> 01:28:03,946
ele colocou sua vida
e alma em!

1681
01:28:05,348 --> 01:28:08,351
Lembre-se de quando
você esteve aqui por último

1682
01:28:08,351 --> 01:28:11,620
e você falou
sobre amizade?

1683
01:28:11,620 --> 01:28:14,490
Você não me contou
você viria aqui

1684
01:28:14,490 --> 01:28:16,525
desenterrar
algo sobre nós.

1685
01:28:16,525 --> 01:28:20,829
Depois que você saiu,
Eu sabia por que você veio!

1686
01:28:20,829 --> 01:28:22,631
Isso foi uma coisa

1687
01:28:22,631 --> 01:28:25,968
eu poderia descobrir
para mim!

1688
01:28:29,372 --> 01:28:32,641
Quando você escreve isso,

1689
01:28:32,641 --> 01:28:36,712
certifique-se
Eu sou o monstro.

1690
01:28:45,153 --> 01:28:46,154
Certo, certo, certo.

1691
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
Bem,
apenas envie para mim.

1692
01:28:47,155 --> 01:28:49,392
Se eu tiver
qualquer dúvida,

1693
01:28:49,392 --> 01:28:51,994
eu voltarei
para você.

1694
01:28:51,994 --> 01:28:53,596
OK.

1695
01:29:00,002 --> 01:29:02,405
Eu tive uma longa conversa

1696
01:29:02,405 --> 01:29:04,807
com Claire Hastings
ontem à noite.

1697
01:29:04,807 --> 01:29:07,810
Acontece que conheço a Sra. Hastings
muito bem.

1698
01:29:07,810 --> 01:29:12,415
Não sei se ela te contou,
mas somos parceiros de negócios.

1699
01:29:12,415 --> 01:29:14,550
Estou fora.

1700
01:29:14,550 --> 01:29:16,419
Presumo que isso signifique
você está renunciando

1701
01:29:16,419 --> 01:29:18,421
da campanha do Cade.

1702
01:29:18,421 --> 01:29:21,023
É isso que você quer dizer?

1703
01:29:21,023 --> 01:29:24,159
O avião.
Os telefones.

1704
01:29:24,159 --> 01:29:26,562
2 clientes
cancelando!

1705
01:29:26,562 --> 01:29:27,863
O que foi
o ponto?

1706
01:29:36,439 --> 01:29:38,441
O ponto?
Para quê?

1707
01:29:38,441 --> 01:29:39,442
O ponto é

1708
01:29:39,442 --> 01:29:40,443
olha, eu não
confie em você. OK?

1709
01:29:40,443 --> 01:29:42,445
eu não queria você

1710
01:29:42,445 --> 01:29:45,448
nesta campanha
desde o início.

1711
01:29:45,448 --> 01:29:47,850
Você está muito perto
para Hastings.

1712
01:29:47,850 --> 01:29:50,853
Então este Aarons
salta na corrida,

1713
01:29:50,853 --> 01:29:53,456
e seu velho amigo Buckley
dando as ordens.

1714
01:29:53,456 --> 01:29:56,459
Não, não, não.

1715
01:29:56,459 --> 01:30:01,830
Olha, nós contratamos você
para fazer um trabalho, Sr.

1716
01:30:01,830 --> 01:30:05,133
e não foi para investigar
eu e minha empresa

1717
01:30:05,133 --> 01:30:08,871
e com certeza não era para trocar
informações com sua ex-esposa.

1718
01:30:11,474 --> 01:30:14,477
Nós só queríamos você
saber

1719
01:30:14,477 --> 01:30:17,480
se você realmente tentou
e nos ferrar,

1720
01:30:17,480 --> 01:30:20,616
algo ruim
poderia acontecer com você.

1721
01:30:20,616 --> 01:30:22,551
Essa foi a mensagem
estávamos tentando transmitir.

1722
01:30:22,551 --> 01:30:25,821
Agora o avião,
os telefones...

1723
01:30:25,821 --> 01:30:29,024
Meramente dramático
ilustrações.

1724
01:30:32,427 --> 01:30:35,230
Você não anda
fora de mim.

1725
01:30:35,230 --> 01:30:38,834
Você acha que é tudo algum tipo
do jogo, não é?

1726
01:30:38,834 --> 01:30:41,837
Entre,
sacudir os moradores locais,

1727
01:30:41,837 --> 01:30:44,840
coloque quem for
pagando você e vá embora.

1728
01:30:44,840 --> 01:30:47,242
Bem, não é um maldito jogo!

1729
01:30:47,242 --> 01:30:49,978
Olha, você está decidindo
quem está governando este país,

1730
01:30:49,978 --> 01:30:51,547
quem está correndo
outros países.

1731
01:30:51,547 --> 01:30:53,048
Agora eu me importo com isso.

1732
01:30:53,048 --> 01:30:54,783
Negociação dos meus clientes
com as consequências.

1733
01:30:54,783 --> 01:30:57,786
Você não dá a mínima!

1734
01:31:05,661 --> 01:31:07,663
Olhar. Vamos.

1735
01:31:07,663 --> 01:31:11,066
Somos os mesmos caras,
você e eu.

1736
01:31:11,066 --> 01:31:13,836
Por que você simplesmente não faz
o que você sempre fez.

1737
01:31:13,836 --> 01:31:20,242
Basta eleger o Cade
e receber o pagamento e ir embora.

1738
01:31:20,242 --> 01:31:24,179
Qual é o problema,
Pedro?

1739
01:32:28,276 --> 01:32:30,145
Eu odeio isso.

1740
01:32:30,145 --> 01:32:33,348
Você vai fazer o bem,
Felipe, muito bom.

1741
01:32:33,348 --> 01:32:34,683
Eu tenho uma ideia.

1742
01:32:34,683 --> 01:32:35,851
Em vez de mim
tentando

1743
01:32:35,851 --> 01:32:37,285
personificar
um estadista,

1744
01:32:37,285 --> 01:32:38,687
quando for a minha vez
para falar,

1745
01:32:38,687 --> 01:32:40,689
talvez devêssemos apenas
apague as luzes

1746
01:32:40,689 --> 01:32:43,358
e execute o Sr. Smith
vai para Washington.

1747
01:32:43,358 --> 01:32:45,360
Estamos começando a nos mover.

1748
01:32:45,360 --> 01:32:47,763
Você está enquadrando
a mensagem certa,

1749
01:32:47,763 --> 01:32:49,965
e está passando.

1750
01:32:52,768 --> 01:32:56,705
Will, eu sei
este é um momento ruim.

1751
01:32:56,705 --> 01:32:58,540
Eu poderia ter
alguns minutos?

1752
01:32:58,540 --> 01:33:00,375
Sim, é ruim.

1753
01:33:00,375 --> 01:33:02,778
Filipe,
este é Pete St.

1754
01:33:02,778 --> 01:33:04,613
eu li
sobre você.

1755
01:33:04,613 --> 01:33:06,314
Sim. Olá.

1756
01:33:06,314 --> 01:33:08,516
Conversaremos mais tarde.

1757
01:33:08,516 --> 01:33:12,788
Eu te dei 2 enquetes.
Dê-me 2 minutos.

1758
01:33:12,788 --> 01:33:17,392
O que eu te dei?
O que você fez com isso?

1759
01:33:17,392 --> 01:33:20,528
Tudo bem, vontade,
Eu vendi!

1760
01:33:20,528 --> 01:33:23,565
Ele pensa porque
ele não vai trabalhar

1761
01:33:23,565 --> 01:33:26,568
para alguém como Cade
deixa tudo bem.

1762
01:33:26,568 --> 01:33:28,570
Somos iguais.

1763
01:33:28,570 --> 01:33:31,573
Ele comprou esse terno para você,
certo?

1764
01:33:31,573 --> 01:33:33,976
E corte de cabelo. Contatos.

1765
01:33:33,976 --> 01:33:37,946
O que você está dizendo,
começou a mudar?

1766
01:33:37,946 --> 01:33:41,183
Você suavizou
qualquer coisa que você estava dizendo

1767
01:33:41,183 --> 01:33:43,351
antes de ele aparecer?

1768
01:33:43,351 --> 01:33:45,087
Hum? Isso está ok.

1769
01:33:45,087 --> 01:33:48,791
Esse é o trabalho dele,
para você entrar.

1770
01:33:48,791 --> 01:33:52,294
Uma vez eleito,
faça o que quiser.

1771
01:33:52,294 --> 01:33:54,663
Isso parece familiar?

1772
01:33:57,365 --> 01:33:59,034
Olha, eu não vou machucar
seus sentimentos, sou eu,

1773
01:33:59,034 --> 01:33:59,968
se eu te contar, você
não tenho chance.

1774
01:33:59,968 --> 01:34:01,904
Você tem
muita fel--

1775
01:34:01,904 --> 01:34:04,306
não, não, não,
Eu quero ouvir isso.

1776
01:34:04,306 --> 01:34:06,174
Você é um cara brilhante,
você ensina na faculdade.

1777
01:34:06,174 --> 01:34:06,975
Isso não pode ser novidade.

1778
01:34:06,975 --> 01:34:08,911
Você não
faça uma oração.

1779
01:34:08,911 --> 01:34:10,913
Apenas um daqueles
realidades estranhas

1780
01:34:10,913 --> 01:34:12,715
nós geralmente não
diga em voz alta

1781
01:34:12,715 --> 01:34:15,050
na frente de
os clientes pagantes.

1782
01:34:16,919 --> 01:34:18,921
Olha, em vez de apenas
ensinando história,

1783
01:34:18,921 --> 01:34:21,724
por que não ir lá
esta noite e fazer um pouco?

1784
01:34:21,724 --> 01:34:23,591
Você não tem nada
perder.

1785
01:34:23,591 --> 01:34:25,027
Por que você não vai
lá fora, levante-se,

1786
01:34:25,027 --> 01:34:26,795
e diga exatamente
o que você pensa.

1787
01:34:26,795 --> 01:34:28,931
O que você acha!

1788
01:34:28,931 --> 01:34:31,734
Talvez até
o que você sente.

1789
01:34:31,734 --> 01:34:35,070
Não é o que as pesquisas
digamos ou Wilfred--

1790
01:34:35,070 --> 01:34:36,939
você está dizendo que eu não posso
lidar com meus clientes?!

1791
01:34:36,939 --> 01:34:39,074
Wilfred, eu não estou
falando sobre você.

1792
01:34:39,074 --> 01:34:40,408
Você é o melhor
de todos nós,

1793
01:34:40,408 --> 01:34:42,945
isso não significa nada
quem está comandando o show.

1794
01:34:42,945 --> 01:34:45,480
Você quer voltar
aos velhos tempos,

1795
01:34:45,480 --> 01:34:46,614
como era antes?

1796
01:34:46,614 --> 01:34:48,283
Tenha as máquinas
colocar seus meninos?

1797
01:34:48,283 --> 01:34:50,285
É isso que você quer?
Os papéis estão no comando?

1798
01:34:50,285 --> 01:34:54,156
Tenha os tempos de Los Angeles
criar outro Richard Nixon?

1799
01:34:54,156 --> 01:34:56,558
Você quer caminhar,
apenas caminhe. Prossiga.

1800
01:34:56,558 --> 01:34:59,762
Merda em sua própria vida,
não meu.

1801
01:34:59,762 --> 01:35:01,897
Vamos, Felipe.

1802
01:35:15,744 --> 01:35:18,713
Somos irrelevantes.

1803
01:35:26,922 --> 01:35:29,124
Mas você vai ficar.

1804
01:35:30,926 --> 01:35:32,928
Aquelas pessoas lá fora

1805
01:35:32,928 --> 01:35:36,131
com certeza
não vão a lugar nenhum.

1806
01:35:38,934 --> 01:35:43,005
Você pode olhar para eles e
diga exatamente o que você sente?

1807
01:35:47,709 --> 01:35:52,380
Não estou dizendo que você não pode
faça papel de burro.

1808
01:35:52,380 --> 01:35:55,350
Apenas um espetáculo de
algo humano lá fora

1809
01:35:55,350 --> 01:36:00,622
pode fazer hordas de pessoas,
em uma onda de emoção,

1810
01:36:00,622 --> 01:36:02,424
vote em você.

1811
01:36:05,828 --> 01:36:07,195
Você lê os jornais,

1812
01:36:07,195 --> 01:36:09,631
você tem que saber, há
uma porcentagem maior de eleitores

1813
01:36:09,631 --> 01:36:12,835
na Bolívia
do que nos EUA

1814
01:36:12,835 --> 01:36:14,569
Eu não sei.

1815
01:36:14,569 --> 01:36:18,841
Talvez eles se sintam conectados
para o que está acontecendo.

1816
01:36:18,841 --> 01:36:22,444
Talvez seja preciso
demais na América,

1817
01:36:22,444 --> 01:36:25,647
muita energia,
muita atenção,

1818
01:36:25,647 --> 01:36:29,051
para acompanhar tudo.

1819
01:36:29,051 --> 01:36:32,520
Talvez seja por isso que eles gostam
para conseguir os candidatos

1820
01:36:32,520 --> 01:36:37,259
pré-digerido, pré-embalado,
como jantares de TV.

1821
01:36:39,061 --> 01:36:43,198
Eu me tornei um homem muito rico
acreditando nisso.

1822
01:36:47,269 --> 01:36:50,472
Prove que estou errado.

1823
01:37:07,289 --> 01:37:08,891
Olá, Pete.

1824
01:37:23,671 --> 01:37:25,707
Syd, vamos lá.

1825
01:37:25,707 --> 01:37:28,911
Podemos assistir
do estande.

1826
01:37:35,517 --> 01:37:40,122
Como presidente do Ohio
liga de mulheres eleitoras,

1827
01:37:40,122 --> 01:37:43,125
Eu desejo pessoalmente
seja bem-vindo

1828
01:37:43,125 --> 01:37:47,129
para os Estados Unidos
debate senatorial hoje à noite.

1829
01:37:55,537 --> 01:37:59,141
A ordem de abertura
e declarações finais

1830
01:37:59,141 --> 01:38:02,144
foi determinado
esta tarde por sorteio.

1831
01:38:02,144 --> 01:38:06,148
Sr. Aarons dará
a primeira declaração de abertura,

1832
01:38:06,148 --> 01:38:09,952
seguido pelo Sr.
e Sr.

1833
01:38:12,354 --> 01:38:14,156
Sr.

1834
01:38:14,156 --> 01:38:16,158
Obrigado,
Sra.

1835
01:38:16,158 --> 01:38:19,461
Para vocês que ainda
não sei quem eu sou,

1836
01:38:19,461 --> 01:38:21,563
Eu sou o cara para quem
esse trabalho realmente significa

1837
01:38:21,563 --> 01:38:22,697
um aumento de salário.

1838
01:38:23,966 --> 01:38:26,969
Senhoras e senhores.
Senhoras e senhores.

1839
01:38:26,969 --> 01:38:28,770
Senhoras
e senhores,

1840
01:38:28,770 --> 01:38:31,873
eu gostaria
para lembrá-lo

1841
01:38:31,873 --> 01:38:34,576
que você por favor se abstenha
de qualquer tipo

1842
01:38:34,576 --> 01:38:38,046
de manifestação pública
durante o debate.

1843
01:38:42,384 --> 01:38:44,786
Eu, ah...

1844
01:38:44,786 --> 01:38:47,522
Sinta-se muito desconfortável
agora mesmo.

1845
01:38:47,522 --> 01:38:48,991
Eu me sinto desconfortável
de pé aqui

1846
01:38:48,991 --> 01:38:51,793
sob todas essas luzes

1847
01:38:51,793 --> 01:38:55,197
tentando se encaixar
o que eu acredito

1848
01:38:55,197 --> 01:38:57,199
em 180 segundos.

1849
01:38:57,199 --> 01:39:00,268
Mas mais do que isso,
Eu me sinto desconfortável

1850
01:39:00,268 --> 01:39:02,470
com o trabalho
de ser candidato,

1851
01:39:02,470 --> 01:39:05,673
tentando te convencer
que me elegendo

1852
01:39:05,673 --> 01:39:06,874
para o Senado dos Estados Unidos,

1853
01:39:06,874 --> 01:39:10,612
você conseguirá um emprego melhor,
ganhar mais dinheiro,

1854
01:39:10,612 --> 01:39:15,417
que suas vidas são de alguma forma
vai melhorar magicamente.

1855
01:39:16,218 --> 01:39:18,620
Isso não vai
acontecer.

1856
01:39:18,620 --> 01:39:23,225
Isso não vai acontecer
se você me eleger

1857
01:39:23,225 --> 01:39:26,428
ou Sr. Cade
ou Sr. Westbrook.

1858
01:39:26,428 --> 01:39:32,067
Portanto, não vou te perguntar
agora para o seu voto,

1859
01:39:32,067 --> 01:39:33,568
eu vou perguntar

1860
01:39:33,568 --> 01:39:36,238
que você me escute
pelos próximos minutos

1861
01:39:36,238 --> 01:39:38,473
e durante o resto
do debate,

1862
01:39:38,473 --> 01:39:40,175
e então pense
sobre o que eu disse.

1863
01:39:40,175 --> 01:39:44,912
Acho que, acima de tudo,
nossos problemas reais,

1864
01:39:44,912 --> 01:39:48,116
pobreza crónica,
diminuindo recursos,

1865
01:39:48,116 --> 01:39:50,052
são de longo prazo.

1866
01:39:50,052 --> 01:39:51,453
As soluções
que estamos sendo dados

1867
01:39:51,453 --> 01:39:54,322
são projetados para obter
políticos eleitos,

1868
01:39:54,322 --> 01:39:57,259
para não resolver
os problemas.

1869
01:39:57,259 --> 01:40:01,263
Senhoras e senhores!
Senhoras e senhores!

1870
01:40:01,263 --> 01:40:03,265
Senhoras
e senhores,

1871
01:40:03,265 --> 01:40:06,634
mais uma vez
Eu lembro ao público

1872
01:40:06,634 --> 01:40:08,236
não para torcer ou aplaudir.

1873
01:40:08,236 --> 01:40:10,772
Você só tira um tempo
do seu candidato.

1874
01:40:10,772 --> 01:40:14,109
Você só tira um tempo
do seu candidato.

1875
01:40:14,109 --> 01:40:15,510
Obrigado.

1876
01:40:15,510 --> 01:40:18,646
Agora mesmo,
aqui mesmo em Ohio,

1877
01:40:18,646 --> 01:40:22,150
por que não podemos ser os primeiros
esquecer a eleição,

1878
01:40:22,150 --> 01:40:25,153
pense em novembro passado,
passado no próximo ano,

1879
01:40:25,153 --> 01:40:28,156
talvez até além
nossas próprias vidas?

1880
01:40:28,156 --> 01:40:31,259
Pense pela primeira vez
sobre as respostas reais.

1881
01:40:31,259 --> 01:40:33,128
Se houver
um padrão inicial

1882
01:40:33,128 --> 01:40:34,596
neste
eleição fora do ano,

1883
01:40:34,596 --> 01:40:36,098
é que os eleitores

1884
01:40:36,098 --> 01:40:37,932
estão enviando
um sinal forte

1885
01:40:37,932 --> 01:40:39,201
aos políticos

1886
01:40:39,201 --> 01:40:40,535
que qualquer político
tomá-los como garantidos

1887
01:40:40,535 --> 01:40:43,071
faz isso em seu
ou por sua própria conta e risco.

1888
01:40:43,071 --> 01:40:44,339
Por exemplo,
corridas para o senado

1889
01:40:44,339 --> 01:40:45,707
em Nova York, Flórida,
e Oregon

1890
01:40:45,707 --> 01:40:48,610
previsto por especialistas
como concursos fáceis -

1891
01:40:48,610 --> 01:40:50,112
são corridas de cavalos.

1892
01:40:50,112 --> 01:40:51,546
Jim Hartz,
é uma hora ou mais

1893
01:40:51,546 --> 01:40:52,880
antes do encerramento das urnas
no oeste,

1894
01:40:52,880 --> 01:40:55,617
o que nossas pesquisas de boca de urna
mostrar até agora?

1895
01:40:55,617 --> 01:40:57,519
Roger, um concurso

1896
01:40:57,519 --> 01:40:58,953
em que os especialistas
parece estar certo,

1897
01:40:58,953 --> 01:41:02,157
embora tenha sido excepcionalmente
amargo e difícil

1898
01:41:02,157 --> 01:41:03,425
e mais perto do que o esperado,

1899
01:41:03,425 --> 01:41:05,893
é o novo México
corrida para governador.

1900
01:41:05,893 --> 01:41:07,162
Com base em nossos números,

1901
01:41:07,162 --> 01:41:09,564
acreditamos no congressista
Frank McKusker

1902
01:41:09,564 --> 01:41:12,167
acabará com
cerca de 53% dos votos,

1903
01:41:12,167 --> 01:41:17,339
derrotando milionário
Wallace Furman, que passou...

1904
01:41:17,339 --> 01:41:19,141
poxa!

1905
01:41:19,141 --> 01:41:21,743
Wallace,
Sinto muito.

1906
01:41:23,145 --> 01:41:24,546
Oh sim.

1907
01:41:24,546 --> 01:41:27,081
Wilfred me ligou
semana passada.

1908
01:41:27,081 --> 01:41:30,252
Sim? Como ele está?

1909
01:41:30,252 --> 01:41:33,555
Ele estava muito chateado
quando ele ligou.

1910
01:41:33,555 --> 01:41:36,158
Algo sobre
você está invadindo

1911
01:41:36,158 --> 01:41:38,193
como o profeta louco
da desgraça.

1912
01:41:38,193 --> 01:41:41,062
Esse é o caminho
ele colocou.

1913
01:41:41,062 --> 01:41:45,167
Ele ficou satisfeito
você deixou Cade,

1914
01:41:45,167 --> 01:41:47,169
mas ele parecia chateado

1915
01:41:47,169 --> 01:41:50,505
sobre algo
você disse a Aarons.

1916
01:41:50,505 --> 01:41:53,808
O que você disse
para ele, Pete?

1917
01:41:53,808 --> 01:41:56,178
Ele não estaria
específico.

1918
01:41:56,178 --> 01:41:58,180
A verdade, eu acho.

1919
01:41:58,180 --> 01:42:02,517
Finalmente, tudo o que ele tinha
oferecer era ele mesmo.

1920
01:42:08,856 --> 01:42:13,861
Com base em nossas pesquisas de saída da ABC
e primeiros resultados

1921
01:42:13,861 --> 01:42:16,231
dos principais distritos
no estado de Washington,

1922
01:42:16,231 --> 01:42:17,732
agora estamos projetando

1923
01:42:17,732 --> 01:42:20,635
aquele governador em exercício
Andrea Stanard

1924
01:42:20,635 --> 01:42:23,205
vai ganhar um segundo
Mandato de 4 anos...

1925
01:42:23,205 --> 01:42:24,806
Graças a Deus.

1926
01:42:26,208 --> 01:42:28,210
Bom trabalho.

1927
01:42:28,210 --> 01:42:29,811
Tudo bem.

1928
01:42:29,811 --> 01:42:31,813
Muito obrigado.

1929
01:42:31,813 --> 01:42:34,416
Obrigado.
Obrigado.

1930
01:42:35,617 --> 01:42:38,820
Você está tendo problemas
com sua história?

1931
01:42:38,820 --> 01:42:40,622
O que você quer dizer?

1932
01:42:40,622 --> 01:42:43,225
É só isso
Eu ainda não vi isso.

1933
01:42:43,225 --> 01:42:45,227
Estou surpreso,
isso é tudo.

1934
01:42:45,227 --> 01:42:47,229
Não.
Não, está tudo bem.

1935
01:42:47,229 --> 01:42:48,830
Apenas um...

1936
01:42:48,830 --> 01:42:50,632
Uma bagunça.

1937
01:42:50,632 --> 01:42:53,235
Você está tendo problemas
encontrar fontes?

1938
01:42:53,235 --> 01:42:54,836
Ah, ah...

1939
01:42:54,836 --> 01:42:57,171
Não, não.

1940
01:42:59,241 --> 01:43:01,243
O que é?

1941
01:43:01,243 --> 01:43:04,246
Eu, ah...

1942
01:43:04,246 --> 01:43:07,849
Eu decidi não
para fazer a história

1943
01:43:07,849 --> 01:43:09,851
sobre Sam e Claire.

1944
01:43:09,851 --> 01:43:11,853
Isso é tudo.

1945
01:43:11,853 --> 01:43:12,887
Por que?

1946
01:43:14,256 --> 01:43:18,360
Bem, em primeiro lugar, Sam
não cometeu nenhum crime,

1947
01:43:18,360 --> 01:43:20,495
não fiz nada de errado.

1948
01:43:20,495 --> 01:43:22,029
A única pessoa que fez
qualquer coisa era Claire.

1949
01:43:22,029 --> 01:43:23,865
Faturamentos tentados
influenciar

1950
01:43:23,865 --> 01:43:25,733
o voto do senador.

1951
01:43:25,733 --> 01:43:29,271
É desagradável e
contra todas as regras,

1952
01:43:29,271 --> 01:43:32,274
mas é uma pergunta
de grau.

1953
01:43:32,274 --> 01:43:35,477
Isso é o que os lobistas
ser pago.

1954
01:43:35,477 --> 01:43:37,279
A verdadeira história é

1955
01:43:37,279 --> 01:43:40,482
influência estrangeira
nas eleições americanas...

1956
01:43:42,850 --> 01:43:45,887
É isso que está acontecendo
na próxima semana de qualquer maneira.

1957
01:43:45,887 --> 01:43:47,589
Eu não acredito nisso.

1958
01:43:47,589 --> 01:43:49,924
Até eu acho que Sam e
Claire é uma história fantástica.

1959
01:43:49,924 --> 01:43:50,925
Eu odeio a ideia disso.

1960
01:43:50,925 --> 01:43:55,897
Você não está conseguindo
humano em mim, não é?

1961
01:43:55,897 --> 01:43:57,499
Ei.

1962
01:43:59,701 --> 01:44:02,604
Você não está corando,
você é?

1963
01:44:07,509 --> 01:44:08,910
Hum?

1964
01:44:08,910 --> 01:44:10,512
Com licença.

1965
01:44:11,879 --> 01:44:14,482
Uma das grandes surpresas
desta noite eleitoral,

1966
01:44:14,482 --> 01:44:15,683
e houve
muitos deles,

1967
01:44:15,683 --> 01:44:17,385
foi o aparente
segundo lugar

1968
01:44:17,385 --> 01:44:20,755
por uma corrida independente
para o Senado em Ohio.

1969
01:44:20,755 --> 01:44:22,490
Phillip Aarons,
não faz muito tempo

1970
01:44:22,490 --> 01:44:25,259
era um desconhecido
professor de história da faculdade.

1971
01:44:25,259 --> 01:44:27,261
Ele foi espancado
por Michael Westbrook,

1972
01:44:27,261 --> 01:44:28,496
o republicano,

1973
01:44:28,496 --> 01:44:30,798
mas agora claramente,
e alguns dizem milagrosamente,

1974
01:44:30,798 --> 01:44:33,301
ele terminará na frente
de Jerônimo Cade

1975
01:44:33,301 --> 01:44:36,438
em um concurso
ninguém previu.

1976
01:44:36,438 --> 01:44:38,506
Como você pode ouvir,

1977
01:44:38,506 --> 01:44:41,643
a excitação em
Sede de Phil Aarons

1978
01:44:41,643 --> 01:44:44,245
está correndo alto
e selvagem.

1979
01:44:44,245 --> 01:44:46,047
Você tem a impressão

1980
01:44:46,047 --> 01:44:50,685
o homem deles ganhou a presidência
dos Estados Unidos,

1981
01:44:50,685 --> 01:44:53,254
quando na verdade
ele perdeu uma eleição.

1982
01:44:53,254 --> 01:44:55,957
Phil's Phools enganado
os especialistas políticos,

1983
01:44:55,957 --> 01:44:59,661
catapultando seu homem
de um virtual desconhecido

1984
01:44:59,661 --> 01:45:03,865
para o segundo lugar
em uma disputa muito disputada...

1985
01:45:03,865 --> 01:45:06,167
Somos o número dois!

1986
01:45:06,167 --> 01:45:08,670
Vamos para o pódio

1987
01:45:08,670 --> 01:45:13,675
pelo que muitos aqui consideram
ser um discurso de vitória.

1988
01:45:13,675 --> 01:45:18,279
Ele está prestes a abordar
seus torcedores apoiadores

1989
01:45:18,279 --> 01:45:20,882
e o público americano.

1990
01:45:20,882 --> 01:45:22,884
Tudo bem.

1991
01:45:22,884 --> 01:45:24,886
Tudo bem. Sim.

1992
01:45:24,886 --> 01:45:26,287
Ei! Uau!

1993
01:45:26,287 --> 01:45:27,889
OK.

1994
01:45:29,290 --> 01:45:32,694
Algo que ninguém
dos comentaristas,

1995
01:45:32,694 --> 01:45:34,696
nenhum dos jornais,

1996
01:45:34,696 --> 01:45:39,300
nenhum dos chamados
assistentes de mídia previram

1997
01:45:39,300 --> 01:45:41,302
entrou nesta corrida.

1998
01:45:44,305 --> 01:45:45,707
Algo...

1999
01:45:45,707 --> 01:45:48,610
Algo humano veio
nesta corrida.

2000
01:45:48,610 --> 01:45:52,714
Uma conversa franca,
algum sentimento honesto.

2001
01:45:52,714 --> 01:45:55,717
Algo que não foi
liso e pré-embalado,

2002
01:45:55,717 --> 01:45:59,921
isso não foi projetado
por esses assistentes de mídia.

2003
01:46:05,326 --> 01:46:07,028
Nós...

2004
01:46:10,331 --> 01:46:14,335
Nós, juntos, conseguimos

2005
01:46:14,335 --> 01:46:17,472
um momento histórico
na política.

2006
01:46:17,472 --> 01:46:22,944
E chegamos longe demais
voltar agora.

2007
01:46:30,351 --> 01:46:33,955
Fil! Fil!
Fil! Fil!

2008
01:46:33,955 --> 01:46:35,356
Esta noite...

2009
01:46:35,356 --> 01:46:37,358
Fil!
Fil!

2010
01:46:37,358 --> 01:46:38,560
Essa noite...